1 00:00:48,842 --> 00:00:50,207 Роџерс: Са ваше леве стране. 2 00:01:00,937 --> 00:01:02,143 На твојој левој страни. 3 00:01:02,230 --> 00:01:04,266 Човек: Аха. Са моје леве стране. Схватио сам. 4 00:01:10,030 --> 00:01:11,395 Не говори то. Немој ти то рећи. 5 00:01:11,489 --> 00:01:13,025 - Са твоје леве стране. - Хајде! 6 00:01:14,034 --> 00:01:15,865 Ох! 7 00:01:21,875 --> 00:01:23,456 Треба вам лекар? 8 00:01:26,171 --> 00:01:27,877 Треба ми нова плућа. 9 00:01:27,964 --> 00:01:31,297 Човече, управо си побегао, 13 миља за 30 минута. 10 00:01:31,384 --> 00:01:32,464 Претпостављам да сам касно почео. 11 00:01:32,636 --> 00:01:35,093 Стварно? Требао би стиди се себе. 12 00:01:35,347 --> 00:01:37,804 Требало би да узмете још један круг. 13 00:01:38,016 --> 00:01:40,052 Јеси ли га управо узео? Претпостављам да си га управо узео. 14 00:01:40,518 --> 00:01:41,803 Са којом јединицом? 15 00:01:42,020 --> 00:01:43,351 58. параресцуе. 16 00:01:43,563 --> 00:01:45,053 Али сада радим доле у ​​ва. 17 00:01:45,815 --> 00:01:47,396 - Сам Вилсон. - Стеве Рогерс. 18 00:01:47,567 --> 00:01:49,728 Некако сам то саставио. 19 00:01:50,862 --> 00:01:53,466 Мора да те је преплашио, долазиш кући после целог одмрзавања. 20 00:01:53,490 --> 00:01:55,902 Треба се мало навикнути. 21 00:01:56,076 --> 00:01:57,486 Драго ми је да сам те упознао, Сам. 22 00:01:57,911 --> 00:01:58,911 То је твој кревет, зар не? 23 00:02:00,163 --> 00:02:01,163 Шта је то? 24 00:02:01,247 --> 00:02:02,657 Твој кревет је превише мекан. 25 00:02:02,916 --> 00:02:04,685 када сам био тамо, Спавао бих на земљи, 26 00:02:04,709 --> 00:02:06,574 користите камен за јастуке, као пећински човек. 27 00:02:06,920 --> 00:02:09,912 Сада сам код куће, лежим у свом кревету, и то је као... 28 00:02:10,048 --> 00:02:11,288 Лежање на марсхмаллову. 29 00:02:11,383 --> 00:02:13,103 Осећам се као да ћу потонути право на под. 30 00:02:14,427 --> 00:02:15,667 Колико дуго? 31 00:02:15,762 --> 00:02:17,047 Две туре. 32 00:02:18,098 --> 00:02:19,578 Мора да ти недостају добра стара времена, а? 33 00:02:20,475 --> 00:02:22,932 Па, ствари нису тако лоше. 34 00:02:23,144 --> 00:02:25,510 Храна је много боља. Некада смо све кували. 35 00:02:25,605 --> 00:02:26,890 Ниједан полиомијелитис није добар. 36 00:02:26,981 --> 00:02:28,221 Интернет, од велике помоћи. 37 00:02:28,441 --> 00:02:30,361 Читао сам то много, покушавајући да сустигне. 38 00:02:31,986 --> 00:02:35,945 Марвин Гаие, 1972. соундтрацк за проблематичног човека. 39 00:02:36,157 --> 00:02:38,614 Све што си пропустио угурана у један албум. 40 00:02:38,785 --> 00:02:40,741 Ставићу га на листу. 41 00:02:48,420 --> 00:02:51,082 У реду, Сам, дужност зове. Хвала на трчању. 42 00:02:51,339 --> 00:02:52,817 Ако је то оно што желите да назовете трчањем. 43 00:02:52,841 --> 00:02:53,841 Ох, тако је то? 44 00:02:53,925 --> 00:02:55,485 - Ох, тако је. - У реду. 45 00:02:56,636 --> 00:02:58,968 Кад год желите да свратите до ва, учини да изгледам сјајно 46 00:02:59,139 --> 00:03:02,472 пред девојком на рецепцији, само ми јави. 47 00:03:02,642 --> 00:03:04,257 Имаћу то на уму. Да. 48 00:03:08,273 --> 00:03:09,809 Хеј, момци. 49 00:03:10,024 --> 00:03:11,904 Било ко од вас знате где је Смитхсониан? 50 00:03:11,985 --> 00:03:13,191 Овде сам да покупим фосил. 51 00:03:13,653 --> 00:03:14,653 Рогерс: То је урнебесно. 52 00:03:19,200 --> 00:03:20,656 - Како си? - Хеј. 53 00:03:22,120 --> 00:03:23,405 Не могу да трчим свуда. 54 00:03:23,496 --> 00:03:24,496 Не, не можеш. 55 00:03:32,338 --> 00:03:34,454 Мета је мобилни платформа за лансирање сателита, 56 00:03:34,549 --> 00:03:35,664 лемуријанска звезда. 57 00:03:36,009 --> 00:03:38,489 Слали су свој последњи терет када су их пирати узели, 58 00:03:38,762 --> 00:03:40,047 пре 93 минута. 59 00:03:40,263 --> 00:03:42,003 - Има ли захтева? - Милијарду и по. 60 00:03:42,182 --> 00:03:44,102 - Роџерс: Зашто тако стрмо? - Зато што је штит. С. 61 00:03:46,352 --> 00:03:48,013 Дакле, није ван курса. То је упад. 62 00:03:48,188 --> 00:03:49,678 Сигуран сам да имају добар разлог. 63 00:03:49,856 --> 00:03:51,751 Знаш, постајем мало уморан од тога да будем Фуријев домар. 64 00:03:51,775 --> 00:03:53,606 Опусти се. Није тако компликовано. 65 00:03:53,818 --> 00:03:54,898 Колико пирата? 66 00:03:54,986 --> 00:03:57,523 25. Врхунски најамници предвођени овим типом. 67 00:03:58,323 --> 00:04:01,781 Георгес батроц. Ек-дгсе, акциона дивизија. 68 00:04:01,993 --> 00:04:03,858 Он је на врху интерполове црвене ознаке. 69 00:04:04,537 --> 00:04:07,700 Пре него што су га Французи демобилисали, имао је 36 убиствених мисија. 70 00:04:07,957 --> 00:04:09,677 Овај момак има представника за максималне жртве. 71 00:04:09,751 --> 00:04:10,991 Таоци? 72 00:04:11,085 --> 00:04:13,952 Ох, углавном техничари. Један официр. Јаспер ситвелл. 73 00:04:14,631 --> 00:04:15,871 Они су у кухињи. 74 00:04:16,049 --> 00:04:17,569 Шта ситвел ради на лансирном броду? 75 00:04:17,717 --> 00:04:19,737 У реду, ја ћу помести палубу и пронађи батрока. 76 00:04:19,761 --> 00:04:21,697 Нат, ти угаси моторе и сачекајте упутства. 77 00:04:21,721 --> 00:04:24,212 Румлов, ти помести крму, пронаћи таоце, 78 00:04:24,390 --> 00:04:26,243 одведи их у капсуле за спасавање, извади их. Хајдемо. 79 00:04:26,267 --> 00:04:27,867 С.т.р.илк.е., чуо си капу. Припремите се. 80 00:04:41,533 --> 00:04:42,613 Безбедни канал седам. 81 00:04:42,700 --> 00:04:43,815 Седам сигурних. 82 00:04:43,910 --> 00:04:45,446 Да ли си урадио нешто забавно Субота увече? 83 00:04:45,703 --> 00:04:49,070 Па, сви момци из мог берберског квартета су мртви, 84 00:04:49,249 --> 00:04:50,785 па, не, не баш. 85 00:04:50,875 --> 00:04:53,082 Мушки пилот на радију: Долазим до зоне пада, кап. 86 00:04:53,294 --> 00:04:56,286 Знаш, ако позовеш Кристен да изађемо, из статистике, вероватно би рекла да. 87 00:04:57,215 --> 00:04:58,215 Зато и не питам. 88 00:05:00,093 --> 00:05:01,674 Превише стидљив или превише уплашен? 89 00:05:02,470 --> 00:05:03,801 Превише заузет! 90 00:05:05,265 --> 00:05:06,846 Да ли је носио падобран? 91 00:05:07,058 --> 00:05:08,093 бр. 92 00:05:08,726 --> 00:05:09,761 Не, није. 93 00:06:10,788 --> 00:06:11,994 Ахх! 94 00:06:18,588 --> 00:06:19,668 Ахх! 95 00:06:24,218 --> 00:06:25,218 Хеј! 96 00:07:04,092 --> 00:07:05,092 Не мрдај. 97 00:07:09,263 --> 00:07:10,263 Хвала. 98 00:07:10,515 --> 00:07:12,506 Да. Деловао си лепо беспомоћан без мене. 99 00:07:17,188 --> 00:07:18,916 Шта је са медицинском сестром живи преко пута тебе? 100 00:07:18,940 --> 00:07:19,975 Изгледа некако фино. 101 00:07:20,066 --> 00:07:21,786 Обезбедите машинску просторију, онда ми нађи датум. 102 00:07:21,901 --> 00:07:23,482 Ја радим са више задатака. 103 00:07:24,862 --> 00:07:25,897 Рекао сам Батроку... 104 00:07:26,280 --> 00:07:27,758 Желимо да направимо с.Х.Л.Е.Л.Д. Плати нам... 105 00:07:27,782 --> 00:07:29,818 Почните да им шаљете тела одмах! 106 00:07:31,703 --> 00:07:33,739 Имам метак за некога... 107 00:07:34,580 --> 00:07:36,070 Хоћеш метак у главу? 108 00:07:36,374 --> 00:07:38,334 Померите то - хоћете метак у главу...2 109 00:07:38,584 --> 00:07:39,915 хух? 110 00:07:47,927 --> 00:07:49,758 Не волим да чекам. 111 00:07:50,888 --> 00:07:52,048 Позови Дуранда. 112 00:07:52,724 --> 00:07:55,340 Желим да овај брод буде спреман за покрет кад дође откуп. 113 00:08:03,109 --> 00:08:04,109 Покрените моторе. 114 00:08:04,444 --> 00:08:05,524 У реду. 115 00:08:06,821 --> 00:08:07,856 Хеј, морнару. 116 00:08:27,675 --> 00:08:28,675 Зачепи. 117 00:08:30,011 --> 00:08:32,297 Желиш да будеш херој? Да ли је то ствар 118 00:08:38,811 --> 00:08:41,018 У реду, чекао сам довољно дуго... 119 00:08:44,317 --> 00:08:45,602 Хеј! 120 00:08:45,693 --> 00:08:46,693 Нађи батроц... 121 00:08:46,778 --> 00:08:47,921 Не чујем ништа за два минута... 122 00:08:47,945 --> 00:08:49,105 Почињем да их убијам! 123 00:08:49,322 --> 00:08:50,322 Наћи ћу га. 124 00:08:59,373 --> 00:09:00,373 Два минута. 125 00:09:31,697 --> 00:09:34,029 Радио тишина од с.Х.Л.Е.Л.Д., батроц... 126 00:09:38,412 --> 00:09:39,447 Циљеви стечени. 127 00:09:40,164 --> 00:09:41,199 С.т.р.лк.е. На позицији. 128 00:09:42,333 --> 00:09:43,453 Наташа, који је твој статус? 129 00:09:46,045 --> 00:09:47,045 Статус, Наташа. 130 00:09:47,213 --> 00:09:48,213 Држи се! 131 00:10:04,272 --> 00:10:05,387 Машинска просторија обезбеђена. 132 00:10:14,115 --> 00:10:15,115 Време је истекло. 133 00:10:16,534 --> 00:10:18,115 Ко први умре...2 134 00:10:19,579 --> 00:10:20,579 иоул 135 00:10:20,663 --> 00:10:21,663 узми тај. 136 00:10:24,250 --> 00:10:25,250 На мом Марку. 137 00:10:26,711 --> 00:10:28,042 три... 138 00:10:28,254 --> 00:10:29,539 Два... један. 139 00:10:35,887 --> 00:10:38,924 рекао сам ти, с.Х.Лле.Л.Д. Не преговара. 140 00:10:42,602 --> 00:10:44,058 Линија се управо угасила. 141 00:10:44,353 --> 00:10:45,763 Изгубио сам контакт са њима... 142 00:10:47,899 --> 00:10:49,105 Ахх! 143 00:10:59,327 --> 00:11:01,443 Таоци на путу за извлачење. 144 00:11:02,330 --> 00:11:04,742 Романофф је промашио место сусрета, кап. 145 00:11:05,333 --> 00:11:07,289 Непријатељи су још увек у игри. 146 00:11:07,460 --> 00:11:09,792 Наташа, Батроц је у покрету. 147 00:11:10,004 --> 00:11:12,040 Круг назад до румлова и заштити таоце. 148 00:11:12,965 --> 00:11:14,080 Натасха. 149 00:11:50,628 --> 00:11:52,388 Мислио сам да јеси више од штита... 150 00:12:06,519 --> 00:12:08,009 да видимо. 151 00:12:33,796 --> 00:12:35,332 Романофф: Па, ово је незгодно. 152 00:12:38,759 --> 00:12:39,965 шта то радиш? 153 00:12:40,136 --> 00:12:41,342 Прављење резервне копије чврстог диска. 154 00:12:41,429 --> 00:12:42,839 То је добра навика. 155 00:12:43,347 --> 00:12:44,382 Рамлоу је била потребна ваша помоћ. 156 00:12:44,515 --> 00:12:45,835 Шта дођавола радиш овде? 157 00:12:49,395 --> 00:12:50,706 Ви штедите с.Х.Лле.Л.Д. Интел. 158 00:12:50,730 --> 00:12:52,015 Шта год ми дође под руку. 159 00:12:52,189 --> 00:12:53,554 Наша мисија је да спасемо таоце. 160 00:12:53,691 --> 00:12:55,522 Не, то је твоја мисија, 161 00:12:57,361 --> 00:12:58,601 и лепо си то урадио. 162 00:12:59,530 --> 00:13:01,270 Само сте угрозили цела ова операција. 163 00:13:01,490 --> 00:13:02,850 Мислим да је то претеривање. 164 00:13:20,843 --> 00:13:21,958 У реду. 165 00:13:22,678 --> 00:13:23,884 Тај је на мени. 166 00:13:24,930 --> 00:13:26,261 Проклето си у праву. 167 00:13:55,169 --> 00:13:57,272 Роџерс: Једноставно се не можеш зауставити од лагања, можеш ли? 168 00:13:57,296 --> 00:13:58,331 Фури: Нисам лагао. 169 00:13:58,422 --> 00:13:59,941 Агент Романофф имао другачију мисију од твоје. 170 00:13:59,965 --> 00:14:01,705 Које нисте осећали обавезним да поделите. 171 00:14:01,926 --> 00:14:03,462 Нисам дужан ништа да радим. 172 00:14:03,636 --> 00:14:05,116 Ти таоци су могли да погину, Ник. 173 00:14:05,262 --> 00:14:08,846 Послао сам највећег војника у историји да се то не догоди. 174 00:14:09,058 --> 00:14:11,258 Војници верују једни другима. То је оно што је чини војском. 175 00:14:11,352 --> 00:14:13,121 Не гомила момака јурећи около пуцајући из пушака. 176 00:14:13,145 --> 00:14:16,353 Последњи пут кад сам некоме веровао, Изгубио сам око. 177 00:14:17,358 --> 00:14:20,771 Види, нисам желео да то радиш све што вам није било пријатно. 178 00:14:20,903 --> 00:14:23,019 Агенту Романоффу је удобно са свиме. 179 00:14:23,239 --> 00:14:24,399 Не могу да водим мисију 180 00:14:24,615 --> 00:14:26,510 када људи које водим имају своје мисије. 181 00:14:26,534 --> 00:14:29,150 То се зове компартментализација. 182 00:14:29,370 --> 00:14:32,032 Нико не открива тајне, јер их све нико не познаје. 183 00:14:32,998 --> 00:14:33,998 Осим тебе. 184 00:14:37,670 --> 00:14:39,206 Грешиш у вези мене. 185 00:14:40,047 --> 00:14:41,287 Делим. 186 00:14:42,466 --> 00:14:44,047 Ја сам тако фин. 187 00:14:45,970 --> 00:14:47,005 Инсигхт баи. 188 00:14:47,096 --> 00:14:48,365 С.х.ле.л.д. Рачунар: Капетан Роџерс нема 189 00:14:48,389 --> 00:14:49,589 одобрење за увид у пројекат. 190 00:14:49,765 --> 00:14:52,222 Директор оверриде. Фури, Николас Ј. 191 00:14:52,351 --> 00:14:53,932 Потврђено. 192 00:14:56,522 --> 00:14:58,353 Знате, некада су пуштали музику. 193 00:14:59,024 --> 00:15:00,024 Да. 194 00:15:00,192 --> 00:15:03,776 Мој деда је оперисао једну ових ствари већ 40 година. 195 00:15:03,988 --> 00:15:06,274 Деда је радио у лепој згради. 196 00:15:06,490 --> 00:15:07,696 Имам добре савете. 197 00:15:08,284 --> 00:15:12,368 Ходао би кући сваке ноћи, ролну оних пуњених у његовој торби за ручак. 198 00:15:14,123 --> 00:15:15,954 Људи би рекли, "здраво" назад. 199 00:15:16,709 --> 00:15:19,166 Време је пролазило, комшилук је постао грубљи. 200 00:15:19,253 --> 00:15:20,253 Рекао би, "здраво." 201 00:15:20,921 --> 00:15:22,786 Рекли би, "настави да газиш." 202 00:15:23,007 --> 00:15:25,247 Деда је то морао да ухвати торба за ручак мало чвршћа. 203 00:15:26,051 --> 00:15:27,051 Да ли је икада био опљачкан? 204 00:15:29,180 --> 00:15:32,013 Сваке недеље би неки пропалица рекао, "шта је у торби?" 205 00:15:32,224 --> 00:15:33,885 Шта би он урадио? 206 00:15:34,101 --> 00:15:35,216 Он би им показао. 207 00:15:35,895 --> 00:15:39,262 Гомила згужваних, и напуњен .22 Магнум. 208 00:15:43,444 --> 00:15:45,105 Да, деда је волео људе. 209 00:15:46,071 --> 00:15:48,357 Али им није много веровао. 210 00:15:54,163 --> 00:15:55,869 Да, знам. 211 00:15:56,081 --> 00:15:58,413 Они су мало већи од .22. 212 00:16:32,743 --> 00:16:35,155 Фури: Ово је увид у пројекат. 213 00:16:35,371 --> 00:16:37,532 Три хеликоптера нове генерације 214 00:16:37,748 --> 00:16:40,410 синхронизован са мрежом циљања сателита. 215 00:16:40,626 --> 00:16:42,366 Лансиран са лемуријанске звезде. 216 00:16:42,586 --> 00:16:45,544 Једном када их подигнемо у ваздух, никада не морају да силазе. 217 00:16:45,798 --> 00:16:50,633 Континуирани суборбитални лет, захваљујући нашим новим репулзорним моторима. 218 00:16:50,844 --> 00:16:52,129 Старк? 219 00:16:52,221 --> 00:16:53,427 Имао је неколико предлога 220 00:16:53,514 --> 00:16:55,846 једном када је изблиза погледао код наших старих турбина. 221 00:16:56,725 --> 00:16:59,137 Ови нови прецизни топови дугог домета 222 00:16:59,311 --> 00:17:01,768 може елиминисати 1.000 непријатеља у минути. 223 00:17:01,981 --> 00:17:06,145 Сателити могу прочитати ДНК терориста пре него што изађе из своје паукове рупе. 224 00:17:06,652 --> 00:17:09,439 Неутралисаћемо многе претње пре него што се и догоде. 225 00:17:09,655 --> 00:17:11,695 Мислио на казну обично долазило после злочина. 226 00:17:11,740 --> 00:17:13,150 Не можемо себи приуштити да чекамо толико дуго. 227 00:17:13,325 --> 00:17:14,815 Ко смо "ми"? 228 00:17:15,035 --> 00:17:17,276 После Њујорка, убедио сам светски савет безбедности 229 00:17:17,496 --> 00:17:19,737 потребан нам је квантни талас у анализи претњи. 230 00:17:20,624 --> 00:17:22,831 Једном смо далеко испред кривуље. 231 00:17:23,586 --> 00:17:26,498 Држећи пушку свима на земљи и називајући то заштитом. 232 00:17:28,132 --> 00:17:30,168 Знате, читао сам те сср датотеке. 233 00:17:30,968 --> 00:17:32,048 "Највећа генерација"? 234 00:17:32,803 --> 00:17:34,418 Направили сте неке гадне ствари. 235 00:17:34,638 --> 00:17:36,174 Да, направили смо компромис. 236 00:17:36,682 --> 00:17:38,602 Понекад на начин који учинило да нисмо тако добро спавали. 237 00:17:39,018 --> 00:17:41,259 Али успели смо да би људи били слободни. 238 00:17:41,478 --> 00:17:43,685 Ово није слобода. Ово је страх. 239 00:17:43,856 --> 00:17:47,223 С.х.иле.л.д. Узима свет онаквим какав јесте, не онако како бисмо желели да буде. 240 00:17:47,443 --> 00:17:51,402 И проклето је прошло време да бисте добили са тим програмом, кап. 241 00:17:52,406 --> 00:17:54,237 Не задржавајте дах. 242 00:18:12,926 --> 00:18:14,882 Жена на тати: Добродошли у Смитхсониан. 243 00:18:15,054 --> 00:18:18,546 Кабине за информације о посетиоцима су доступно на другом нивоу. 244 00:18:27,608 --> 00:18:29,724 Наратор: Симбол нације. 245 00:18:30,903 --> 00:18:32,689 Херој света. 246 00:18:34,073 --> 00:18:39,909 Прича о Капетану Америци је част, храброст и пожртвованост. 247 00:18:44,583 --> 00:18:47,370 Одбијен пријем због лошег здравља, 248 00:18:47,586 --> 00:18:49,793 Изабран је Стивен Роџерс за програм 249 00:18:50,005 --> 00:18:53,122 јединствен у аналима америчког ратовања. 250 00:18:54,134 --> 00:18:59,094 Онај који би га трансформисао у првог супер-војника на свету. 251 00:19:05,771 --> 00:19:06,915 Наратор ратних снимака: На овом ретком снимку, 252 00:19:06,939 --> 00:19:09,271 свима омиљени ратни херој, Капетан Америка... 253 00:19:09,441 --> 00:19:10,931 Наратор: Битка тестирана, 254 00:19:11,110 --> 00:19:12,110 капетан Америка 255 00:19:12,486 --> 00:19:15,603 и његови командоси који завијају брзо зарадили своје траке. 256 00:19:15,781 --> 00:19:16,816 Њихова мисија: 257 00:19:17,199 --> 00:19:20,817 Скидање хидре, нацистичка одметничка научна дивизија. 258 00:19:24,164 --> 00:19:26,155 Најбољи пријатељи од детињства, 259 00:19:27,126 --> 00:19:30,459 Баки Барнс и Стивен Роџерс били нераздвојни 260 00:19:30,629 --> 00:19:32,494 и на школском дворишту и на ратишту. 261 00:19:33,924 --> 00:19:37,963 Барнес је једини завија командос да да свој живот 262 00:19:38,137 --> 00:19:40,674 у служби своје земље. 263 00:19:45,769 --> 00:19:47,489 Пеги на видеу: Била је то тешка зима. 264 00:19:47,563 --> 00:19:51,021 Мећава је заробила половину наш батаљон иза немачке линије. 265 00:19:51,817 --> 00:19:54,854 Стив, капетан Роџерс, 266 00:19:55,070 --> 00:19:57,686 изборио се кроз блокаду хидре 267 00:19:57,906 --> 00:20:00,443 који је приковао наше савезнике доле месецима. 268 00:20:02,411 --> 00:20:03,821 Спасио је преко 1.000 људи. 269 00:20:04,830 --> 00:20:06,411 Укључујући човека који би... 270 00:20:07,708 --> 00:20:10,666 Ко би постао мој муж, како се испоставило. 271 00:20:11,545 --> 00:20:14,332 Чак и након што је умро, Стив ми је и даље мењао живот. 272 00:20:17,342 --> 00:20:18,862 Требао би бити поносна на себе, Пеги. 273 00:20:24,892 --> 00:20:26,223 Ммм. 274 00:20:27,227 --> 00:20:29,343 Живео сам живот. 275 00:20:31,273 --> 00:20:34,481 Једино ми је жао због тога ниси стигао да живиш своје. 276 00:20:37,696 --> 00:20:38,731 шта је то? 277 00:20:41,700 --> 00:20:44,942 Откад се сећам, Само сам желео да урадим оно што је исправно. 278 00:20:46,413 --> 00:20:48,699 Претпостављам да нисам сасвим сигуран шта је то више. 279 00:20:51,585 --> 00:20:55,954 И мислио сам да могу бацим се назад и следим наређења. 280 00:20:56,048 --> 00:20:57,504 Послужите. 281 00:21:00,677 --> 00:21:02,759 То једноставно није исто. 282 00:21:03,096 --> 00:21:04,757 Увек си тако драматичан. 283 00:21:08,018 --> 00:21:11,602 Види, спасио си свет. 284 00:21:14,066 --> 00:21:17,900 Радије смо га забрљали. 285 00:21:18,278 --> 00:21:19,563 Ниси. 286 00:21:20,113 --> 00:21:23,822 Знајући да сте помогли проналажењу с.Х.Лле.Л.Д. То је пола разлога што остајем. 287 00:21:24,701 --> 00:21:25,701 Хеј. 288 00:21:28,580 --> 00:21:32,789 Свет се променио, и нико од нас не може назад. 289 00:21:34,002 --> 00:21:36,163 Све што можемо да урадимо је најбоље што можемо. 290 00:21:36,380 --> 00:21:40,589 А понекад и најбоље можемо да урадимо је да почнемо испочетка. 291 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 Пегги. 292 00:21:54,940 --> 00:21:55,940 Стеве. 293 00:21:56,775 --> 00:21:57,810 Да? 294 00:21:59,486 --> 00:22:00,771 Жив си. 295 00:22:01,780 --> 00:22:04,522 Вратио си се. 296 00:22:04,783 --> 00:22:05,783 Да, Пеги. 297 00:22:09,329 --> 00:22:11,570 Прошло је тако дуго. 298 00:22:14,126 --> 00:22:15,582 Тако дуго. 299 00:22:16,628 --> 00:22:19,165 Па, нисам могао да оставим своју најбољу девојку. 300 00:22:19,381 --> 00:22:21,463 Не кад ми дугује плес. 301 00:22:27,472 --> 00:22:28,837 Сигурна канцеларија. 302 00:22:36,773 --> 00:22:39,640 Отворене лемуријске звезде датотека за лансирање сателита. 303 00:22:40,694 --> 00:22:42,400 С.х.иле.л.д. Рачунар: Приступ одбијен. 304 00:22:43,113 --> 00:22:44,113 Покрените дешифровање. 305 00:22:46,742 --> 00:22:48,653 Дешифровање није успело. 306 00:22:48,827 --> 00:22:51,534 Директор оверриде. Фури, Николас Ј. 307 00:22:53,582 --> 00:22:56,574 Замена је одбијена. Сви фајлови запечаћени. 308 00:22:56,793 --> 00:22:58,249 На чијем овлашћењу? 309 00:22:58,462 --> 00:23:00,669 Фури, Николас Ј. 310 00:23:06,261 --> 00:23:07,341 Светски савет безбедности. 311 00:23:07,512 --> 00:23:08,718 Потврђено. 312 00:23:11,350 --> 00:23:13,670 Роквел: Ник Фјури мисли може добити своје костимиране насилнике 313 00:23:13,852 --> 00:23:17,060 и с.Т.Р.И.Лк.Е. Командоси да очисти његов неред, нажалост греши. 314 00:23:17,272 --> 00:23:18,432 Овај неуспех је неприхватљив. 315 00:23:18,649 --> 00:23:20,230 С обзиром да се овај напад догодио 316 00:23:20,442 --> 00:23:22,182 једну миљу од моје земље суверене воде, 317 00:23:22,361 --> 00:23:24,773 то је мало више од тога. Тражим хитно саслушање. 318 00:23:24,988 --> 00:23:26,853 Не требају нам саслушања, потребна нам је акција. 319 00:23:27,032 --> 00:23:29,148 То је дужност овог савета да надгледа штит. 320 00:23:29,451 --> 00:23:31,316 Овакво кршење поставља озбиљна питања. 321 00:23:31,536 --> 00:23:33,197 Као што је дођавола урадио француски гусар 322 00:23:33,413 --> 00:23:37,281 успети да отме тајни с.Х..Ле.Л.Д. Пловило усред бела дана? 323 00:23:37,501 --> 00:23:39,537 За записник, одборниче, он је Алжирац. 324 00:23:40,212 --> 00:23:42,203 Могу нацртати карту ако би помогла. 325 00:23:42,381 --> 00:23:45,214 Ценим вашу духовитост, секретарице Пирс. 326 00:23:46,051 --> 00:23:48,963 Али овај савет узима ствари попут међународне пиратерије прилично озбиљно. 327 00:23:49,221 --> 00:23:52,384 Стварно? Ја не. 328 00:23:53,850 --> 00:23:56,387 Није ме брига за један брод, Стало ми је до флоте. 329 00:23:57,521 --> 00:24:00,308 Ако ће ово веће пасти у огорченост 330 00:24:00,399 --> 00:24:03,061 сваки пут када нас неко гурне на терену за игру, 331 00:24:04,319 --> 00:24:06,355 можда нам треба неко да нас надгледа. 332 00:24:06,571 --> 00:24:09,062 Јен: Господине секретаре, нико не предлаже... 333 00:24:13,161 --> 00:24:14,196 Извините. 334 00:24:14,287 --> 00:24:15,868 Још проблема, господине секретаре? 335 00:24:16,081 --> 00:24:17,662 Пирс: Зависи од твоје дефиниције. 336 00:24:26,425 --> 00:24:29,508 Радим 40 спратова даље и потребна вам је отмица да бисте је посетили? 337 00:24:29,720 --> 00:24:31,802 То би урадио и нуклеарни рат. 338 00:24:32,973 --> 00:24:34,213 Јеси ли заузет тамо? 339 00:24:34,433 --> 00:24:35,923 Ништа што неке наушнице не могу да поправе. 340 00:24:37,936 --> 00:24:41,224 Овде сам да замолим за услугу. 341 00:24:42,024 --> 00:24:43,889 Желим да позовете на гласање. 342 00:24:44,109 --> 00:24:46,191 Увид у пројекат мора бити одложен. 343 00:24:46,611 --> 00:24:48,772 Ник, то није услуга, 344 00:24:48,989 --> 00:24:50,669 то је саслушање пододбора. Дугачак. 345 00:24:50,699 --> 00:24:52,419 Могло би бити ништа. Вероватно није ништа. 346 00:24:52,534 --> 00:24:55,150 Само ми треба времена да се уверим да није ништа. 347 00:24:55,370 --> 00:24:56,405 Али ако је то нешто? 348 00:24:56,621 --> 00:24:59,408 Онда ће нам обоје бити проклето драго ти хеликоптери нису у ваздуху. 349 00:25:01,543 --> 00:25:02,543 У реду. 350 00:25:03,253 --> 00:25:06,745 Али мораш добити гвозденог човека да свратим на рођенданску забаву моје нећаке. 351 00:25:07,257 --> 00:25:08,542 Хвала, господине. 352 00:25:08,759 --> 00:25:11,626 И не само прелет. Мора да се дружи. 353 00:25:14,306 --> 00:25:15,466 Гарсија: Ствар је у томе, 354 00:25:16,099 --> 00:25:18,055 Мислим да је све горе. 355 00:25:19,311 --> 00:25:21,597 Прошле недеље ме је зауставио полицајац. 356 00:25:21,813 --> 00:25:23,053 Мислио је да сам пијан. 357 00:25:24,232 --> 00:25:27,724 Скренуо сам да пропустим пластичну кесу. 358 00:25:29,154 --> 00:25:30,940 Мислио сам да је иед. 359 00:25:33,241 --> 00:25:35,106 Вилсон: Неке ствари остављате тамо. 360 00:25:35,452 --> 00:25:37,488 Остале ствари које доносиш назад. 361 00:25:37,662 --> 00:25:40,574 Наш посао је да смислимо како да то носимо. 362 00:25:40,791 --> 00:25:44,955 Хоће ли бити у великом коферу, или у малој мушкој торбици? 363 00:25:46,129 --> 00:25:47,164 На вама је. 364 00:25:48,381 --> 00:25:49,901 - Видимо се следеће недеље. - Дефинитивно. 365 00:25:51,760 --> 00:25:54,046 Види ко је, тркач. 366 00:25:54,930 --> 00:25:57,342 Ухваћен последњих неколико минута. Прилично је интензивно. 367 00:25:57,557 --> 00:26:00,515 да брате, сви имамо исте проблеме. 368 00:26:01,228 --> 00:26:02,434 кривица, 369 00:26:02,896 --> 00:26:04,102 жаљење. 370 00:26:04,689 --> 00:26:06,225 Изгубио си некога? 371 00:26:06,900 --> 00:26:09,266 Мој војник, Рајли. 372 00:26:10,278 --> 00:26:11,358 Летење ноћном мисијом. 373 00:26:11,530 --> 00:26:13,862 Стандард Пј спасе оп. 374 00:26:14,074 --> 00:26:16,110 Ништа што нисмо урадили 1000 пута раније. 375 00:26:16,326 --> 00:26:19,910 Све док РПГ није закуцао Рајлија глупа гузица с неба. 376 00:26:22,040 --> 00:26:23,371 Ништа нисам могао да урадим. 377 00:26:23,959 --> 00:26:25,950 Као да сам био тамо само да гледам. 378 00:26:27,087 --> 00:26:29,043 - Жао ми је. - После тога, 379 00:26:29,214 --> 00:26:32,832 Било ми је заиста тешко да пронађем разлог што си тамо, знаш? 380 00:26:34,803 --> 00:26:37,044 Али сада си срећан, назад у свет? 381 00:26:37,889 --> 00:26:41,507 Број људи који ми дају наруџбине су пале на нулу. 382 00:26:41,726 --> 00:26:42,726 Дакле, дођавола да. 383 00:26:43,854 --> 00:26:45,254 Да ли размишљаш о изласку? 384 00:26:45,897 --> 00:26:46,897 бр. 385 00:26:48,942 --> 00:26:50,057 не знам. 386 00:26:51,611 --> 00:26:54,148 Да будем искрен, не знам шта бих урадио са собом да јесам. 387 00:26:54,698 --> 00:26:55,898 Коначна борба? 388 00:26:56,533 --> 00:26:58,899 Само сјајна идеја ми пада на памет. 389 00:26:59,077 --> 00:27:01,489 Озбиљно, могао би шта год желите да радите. 390 00:27:02,497 --> 00:27:03,532 Шта те чини срећним? 391 00:27:05,458 --> 00:27:07,119 не знам. 392 00:27:08,587 --> 00:27:11,374 Електронски глас: Активирање протокол за шифровање комуникација. 393 00:27:11,590 --> 00:27:13,876 Отворите безбедну линију 0405. 394 00:27:14,342 --> 00:27:15,377 Потврђено. 395 00:27:16,761 --> 00:27:17,796 Ово је брдо. 396 00:27:17,971 --> 00:27:19,802 Требаш ми овде у Д.Ц. 397 00:27:20,015 --> 00:27:22,722 Услови дубоке сенке. 398 00:27:23,393 --> 00:27:24,553 Дај ми четири сата. 399 00:27:24,644 --> 00:27:26,225 Имате три. Готово. 400 00:27:42,495 --> 00:27:44,156 Желите да видите мој закуп? 401 00:28:02,098 --> 00:28:03,498 Електронски глас: Откривен је прелом. 402 00:28:06,478 --> 00:28:08,844 Препоручити ињекцију анестетика. 403 00:28:13,610 --> 00:28:16,898 Депеша полиције метроа ДЦ не приказује јединице у овој области. 404 00:28:22,202 --> 00:28:23,237 Вади ме одавде. 405 00:28:25,997 --> 00:28:27,237 Погонски системи ван мреже. 406 00:28:27,374 --> 00:28:28,374 Онда рестартујте, дођавола! 407 00:28:49,104 --> 00:28:50,765 Упозорење. Прозор интегритет угрожен. 408 00:28:50,897 --> 00:28:52,433 Мислиш? 409 00:28:55,902 --> 00:28:56,902 Колико дуго до погона? 410 00:28:56,987 --> 00:28:57,987 Рачунање. 411 00:29:01,241 --> 00:29:04,324 Интегритет прозора 31%. Примена противмера. 412 00:29:04,536 --> 00:29:05,651 Држите се тог реда! 413 00:29:07,455 --> 00:29:09,491 Интегритет прозора 19%. 414 00:29:09,708 --> 00:29:10,788 Саветују се офанзивне мере. 415 00:29:10,834 --> 00:29:12,165 Чекај! 416 00:29:15,422 --> 00:29:17,287 Интегритет прозора 1%. 417 00:29:17,382 --> 00:29:18,497 Одмах! 418 00:29:28,935 --> 00:29:30,550 Погонски системи сада онлајн. 419 00:29:30,729 --> 00:29:31,889 Пуно убрзање! Одмах! 420 00:29:47,954 --> 00:29:49,319 Започните вертикално полетање! 421 00:29:49,497 --> 00:29:50,497 Системи летења су оштећени. 422 00:29:50,582 --> 00:29:52,538 Затим активирајте камере за навођење! 423 00:29:55,920 --> 00:29:56,920 Дај ми волан! 424 00:30:04,679 --> 00:30:05,794 Дај ми агента Хила. 425 00:30:06,014 --> 00:30:07,220 Комуникациони низ је оштећен. 426 00:30:07,891 --> 00:30:08,926 Па, шта није оштећено? 427 00:30:09,142 --> 00:30:11,258 Клима уређај је у потпуности у функцији. 428 00:30:23,073 --> 00:30:24,108 Саобраћај напред. 429 00:30:24,282 --> 00:30:25,301 Дај ми алтернативни пут. 430 00:30:25,325 --> 00:30:27,065 Упозорење о саобраћају на Рузвелтовом мосту. 431 00:30:27,285 --> 00:30:28,491 Сва возила су стала. 432 00:30:28,703 --> 00:30:32,116 17. авенија чиста у три блока, директно испред. 433 00:32:08,553 --> 00:32:09,913 Упозорење. Приближава се раскрсници. 434 00:32:18,646 --> 00:32:20,887 Скините ме са мреже! 435 00:32:21,107 --> 00:32:22,813 Израчунавање руте до безбедне локације. 436 00:33:37,225 --> 00:33:40,467 Тако слатко. То је тако лепо. 437 00:33:41,437 --> 00:33:42,472 Здраво. 438 00:33:42,730 --> 00:33:43,890 Али морам да идем. 439 00:33:44,691 --> 00:33:45,897 У реду. ћао. 440 00:33:47,068 --> 00:33:48,683 Моја тетка, она је некако несаница. 441 00:33:50,446 --> 00:33:51,446 Да. 442 00:33:53,074 --> 00:33:54,109 Хеј, ако желиш... 443 00:33:54,325 --> 00:33:56,486 ако желиш, можете користити моју машину. 444 00:33:56,703 --> 00:33:58,503 Можда је јефтиније него онај у подруму. 445 00:33:59,163 --> 00:34:00,573 Ох, да? Колико кошта? 446 00:34:01,541 --> 00:34:03,247 Шоља кафе? 447 00:34:06,296 --> 00:34:07,661 Хвала, али 448 00:34:08,256 --> 00:34:09,917 Већ имам терет доле, 449 00:34:10,133 --> 00:34:12,966 а ти стварно не желиш моје пилинге у твојој машини. 450 00:34:13,177 --> 00:34:16,169 Управо сам завршио ротацију на инфективном одељењу, па... 451 00:34:16,389 --> 00:34:18,345 Па, држаћу се на дистанци. 452 00:34:18,558 --> 00:34:19,673 Надајмо се, не предалеко. 453 00:34:22,812 --> 00:34:24,412 Ох, и мислим да си оставио укључен стерео. 454 00:34:24,772 --> 00:34:25,772 Ох. 455 00:34:25,857 --> 00:34:27,313 Тачно. Хвала. 456 00:34:27,525 --> 00:34:28,525 Да. 457 00:35:14,322 --> 00:35:16,062 Не сећам се да сам ти дао кључ. 458 00:35:17,992 --> 00:35:20,074 Стварно мислиш да би ми требао? 459 00:35:22,080 --> 00:35:23,695 Жена ме је избацила. 460 00:35:25,291 --> 00:35:26,531 Нисам знао да си ожењен. 461 00:35:28,169 --> 00:35:30,251 Много ствари које не знаш о мени. 462 00:35:31,005 --> 00:35:32,916 Знам, Ник. То је проблем. 463 00:35:47,605 --> 00:35:51,063 Жао ми је што морам ово да урадим, али нисам имао где друго да се срушим. 464 00:35:58,324 --> 00:35:59,734 Ко још зна за твоју жену? 465 00:36:02,453 --> 00:36:03,568 само... 466 00:36:06,165 --> 00:36:07,905 Моји пријатељи. 467 00:36:08,209 --> 00:36:09,665 Јесмо ли то ми? 468 00:36:10,378 --> 00:36:11,743 То зависи од вас. 469 00:36:12,588 --> 00:36:13,588 Ахх! 470 00:36:30,231 --> 00:36:33,723 Не веруј никоме. 471 00:36:36,779 --> 00:36:37,814 Кејт: Капетан Роџерс? 472 00:36:39,866 --> 00:36:40,866 Кејт: Капетане, 473 00:36:41,159 --> 00:36:43,150 Ја сам агент 13 С.Х.И.Ле.Л.Д. Посебна услуга. 474 00:36:43,453 --> 00:36:44,488 Кате? 475 00:36:46,122 --> 00:36:47,242 Додељен сам да те штитим. 476 00:36:47,415 --> 00:36:48,575 Роџерс: По чијем налогу? 477 00:36:49,834 --> 00:36:50,834 Његово. 478 00:36:56,174 --> 00:36:57,584 Фокстрот не ради, не реагује. 479 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 Треба ми емтс. 480 00:36:59,010 --> 00:37:00,690 диспечер: Имамо ли 20 на стрелцу? 481 00:37:01,220 --> 00:37:02,505 Реци му да сам у потери. 482 00:38:02,949 --> 00:38:04,155 Романофф: Да ли ће успети? 483 00:38:04,242 --> 00:38:05,698 Роџерс: Не знам. 484 00:38:07,328 --> 00:38:08,768 Романофф: Причај ми о стрелцу. 485 00:38:08,955 --> 00:38:11,071 Он је брз. Јака. 486 00:38:14,043 --> 00:38:15,283 Имао је металну руку. 487 00:38:20,633 --> 00:38:21,873 Балистика? 488 00:38:22,510 --> 00:38:25,968 Три пужа, без пуцања. Потпуно неоткривено. 489 00:38:26,180 --> 00:38:27,420 Совјетске производње. 490 00:38:28,432 --> 00:38:29,432 Да. 491 00:38:30,518 --> 00:38:31,598 Медицинска сестра: Он је у в-тацх-у. 492 00:38:31,686 --> 00:38:32,746 Медицинска сестра: Долазе кола за судар. 493 00:38:32,770 --> 00:38:33,789 Доктор: Сестро, помозите ми са завесом. 494 00:38:33,813 --> 00:38:35,733 Медицинска сестра: БП пада. Доктор: Дефибрилатор! 495 00:38:37,775 --> 00:38:39,378 мушки доктор: Желим да му наплатиш 100. 496 00:38:39,402 --> 00:38:40,767 Не ради ми то, Ницк. 497 00:38:40,987 --> 00:38:42,227 Одмакни се. 498 00:38:42,488 --> 00:38:43,603 три, два, 499 00:38:43,948 --> 00:38:45,529 један. Јасно. 500 00:38:46,993 --> 00:38:48,593 Доктор: Пулс? Медицинска сестра: Нема пулса. 501 00:38:48,661 --> 00:38:49,776 Доктор: Добро, 200, молим. 502 00:38:49,912 --> 00:38:50,992 Одмакни се! 503 00:38:51,205 --> 00:38:53,446 Три, два, један. Цлеар! 504 00:38:53,583 --> 00:38:54,618 Дај ми епинефрин! 505 00:38:55,918 --> 00:38:56,918 Пулс? 506 00:38:56,961 --> 00:38:57,961 Медицинска сестра: Негативно. 507 00:39:00,673 --> 00:39:02,629 Не ради ми то, Ницк. Не ради ми то. 508 00:39:22,820 --> 00:39:23,935 Доктор: Колико је сати? 509 00:39:24,030 --> 00:39:25,110 Медицинска сестра: 1:03, доктор. 510 00:39:27,325 --> 00:39:29,987 мушки доктор: Време смрти, 01:03 511 00:40:07,490 --> 00:40:09,071 Морам да га одведем. 512 00:40:23,047 --> 00:40:24,127 Роџерс: Наташа. 513 00:40:37,979 --> 00:40:39,014 Натасха! 514 00:40:40,690 --> 00:40:41,930 Зашто је бес у твом стану? 515 00:40:43,776 --> 00:40:45,061 не знам. 516 00:40:45,277 --> 00:40:46,797 Капе, желе те назад у с.Х..Е.Л.Д. 517 00:40:47,363 --> 00:40:48,398 Да, дај ми секунд. 518 00:40:48,531 --> 00:40:49,531 Желе те сада. 519 00:40:50,866 --> 00:40:52,197 У реду. 520 00:40:55,371 --> 00:40:57,453 Ти си ужасан лажов. 521 00:41:03,504 --> 00:41:05,399 Седите на слушалици: С.Т.Р.Лк.Е. Тим, капитен у пратњи Рогерс 522 00:41:05,423 --> 00:41:07,755 назад на с.Х.И.Ле.Л.Д. Одмах на испитивање. 523 00:41:07,925 --> 00:41:09,381 Рамлоу: Рекао сам му. 524 00:41:16,517 --> 00:41:17,882 идемо. Да. 525 00:41:19,645 --> 00:41:20,725 С.т.р.илк.е., склони то. 526 00:41:36,579 --> 00:41:37,614 Капетан Рогерс. 527 00:41:37,872 --> 00:41:39,112 Комшија. 528 00:41:41,125 --> 00:41:42,865 Пирс: Ох. капетане. 529 00:41:43,335 --> 00:41:44,335 Ја сам Алекандер Пиерце. 530 00:41:44,962 --> 00:41:46,372 Господине, част ми је. 531 00:41:46,589 --> 00:41:47,629 Част је моја, капетане. 532 00:41:47,840 --> 00:41:50,297 Мој отац је служио у 101. Уђи унутра. 533 00:41:51,594 --> 00:41:54,085 Пирс: Та фотографија је снимљена пет година након што смо се Ник и ја упознали, 534 00:41:54,305 --> 00:41:56,671 када сам био у Стејт департменту у Боготи. 535 00:41:56,891 --> 00:41:59,348 Е.л.н. Побуњеници су заузели амбасаду, 536 00:41:59,560 --> 00:42:03,803 и обезбеђење ме је извукло, али су побуњеници узели таоце. 537 00:42:04,273 --> 00:42:07,481 Ник је био заменик шефа од с.Х.И.Ле.Л.Д. тамо станица, 538 00:42:07,651 --> 00:42:08,936 а он ми долази са планом. 539 00:42:09,153 --> 00:42:11,113 Жели да упадне у зграду кроз канализацију. 540 00:42:11,197 --> 00:42:13,939 Рекао сам, "не, преговараћемо." 541 00:42:14,992 --> 00:42:18,530 Испоставило се да је е.Л.Н. није преговарао, па су издали наређење за убиство. 542 00:42:18,746 --> 00:42:20,862 Упали су у подрум, и шта налазе? 543 00:42:21,082 --> 00:42:22,492 Налазе га празним. 544 00:42:23,751 --> 00:42:25,582 Ник је игнорисао моје директно наређење, 545 00:42:25,795 --> 00:42:29,128 и извршио неовлашћено војна операција на страном тлу, 546 00:42:29,840 --> 00:42:31,922 и спасио животе десетак политичких официра, 547 00:42:32,259 --> 00:42:33,339 укључујући и моју ћерку. 548 00:42:33,511 --> 00:42:35,092 Значи дали сте му унапређење. 549 00:42:35,304 --> 00:42:36,840 Никада нисам имао разлога да зажалим. 550 00:42:39,100 --> 00:42:41,136 Капетане, зашто је Ник у твом стану синоћ? 551 00:42:45,231 --> 00:42:46,311 не знам. 552 00:42:47,566 --> 00:42:48,897 Да ли сте знали да је прислушкиван? 553 00:42:49,819 --> 00:42:52,105 Јесам, јер ми је Ник рекао. 554 00:42:52,613 --> 00:42:55,070 Да ли ти је рекао он је био тај који је прислушкивао? 555 00:43:01,831 --> 00:43:03,037 Желим да видиш нешто. 556 00:43:03,999 --> 00:43:05,399 испитивач: Ко те је унајмио, Батроц? 557 00:43:05,543 --> 00:43:06,543 Је ли то уживо? 558 00:43:06,877 --> 00:43:10,244 Да, покупили су га синоћ у не баш сигурној кући у Алжиру. 559 00:43:11,382 --> 00:43:12,862 Роџерс: Хоћете да кажете да је осумњичен? 560 00:43:12,925 --> 00:43:14,540 Атентат није Батрокова линија. 561 00:43:14,969 --> 00:43:17,551 Пирс: Не, не. Компликованије је од тога. 562 00:43:17,721 --> 00:43:20,303 Батроц је ангажован анонимно да нападне лемуријску звезду. 563 00:43:20,516 --> 00:43:24,008 И контактиран је мејлом и плаћено банковним трансфером, 564 00:43:24,728 --> 00:43:28,596 а онда је новац протрчао 17 фиктивних налога. 565 00:43:29,233 --> 00:43:31,064 Последњи иде на холдинг компанија 566 00:43:31,235 --> 00:43:33,442 која је регистрована на Јаковљеву веецх. 567 00:43:33,654 --> 00:43:35,014 Треба ли да знам ко је то? 568 00:43:35,156 --> 00:43:37,147 Није вероватно. Веецх је умро пре шест година. 569 00:43:37,575 --> 00:43:40,282 Његова последња адреса је била 1435 Елмхурст Дриве. 570 00:43:41,036 --> 00:43:44,324 Када сам први пут срео Ника, његова мајка је живела 1437. године. 571 00:43:46,000 --> 00:43:49,288 хоћеш да кажеш бес је унајмио пирате? Зашто? 572 00:43:49,795 --> 00:43:51,456 Преовлађујућа теорија 573 00:43:52,548 --> 00:43:55,335 било да је отмица била покриће за набавку 574 00:43:55,551 --> 00:43:57,917 и продају поверљивих обавештајних података. 575 00:43:59,763 --> 00:44:02,550 Продаја је пропала а то је довело до Никове смрти. 576 00:44:05,728 --> 00:44:08,470 Да сте заиста познавали Ника Фјурија, знао би да то није истина. 577 00:44:09,732 --> 00:44:11,814 Шта мислиш зашто причамо? 578 00:44:15,446 --> 00:44:17,983 Видите, заузео сам место у већу не зато што сам желео, 579 00:44:18,199 --> 00:44:21,942 али зато што ме је Ник тражио, јер смо обоје били реалисти. 580 00:44:23,454 --> 00:44:27,743 То смо знали, упркос свој дипломатији и руковање и реторика, 581 00:44:28,584 --> 00:44:30,950 да изградимо заиста бољи свет 582 00:44:31,670 --> 00:44:34,833 понекад значи имати да сруши стару. 583 00:44:37,092 --> 00:44:38,502 И то ствара непријатеље. 584 00:44:40,804 --> 00:44:43,671 Они људи који те називају прљавим јер имаш храбрости 585 00:44:43,891 --> 00:44:46,633 да забијеш руке у блато и покушајте да изградите нешто боље. 586 00:44:48,062 --> 00:44:50,724 И идеја да ти људи могао бити срећан данас 587 00:44:52,191 --> 00:44:54,648 стварно ме љути. 588 00:44:58,739 --> 00:45:00,900 Капетане, ви сте били последњи један да види Ника живог. 589 00:45:00,991 --> 00:45:02,982 Мислим да то није случајно. 590 00:45:03,577 --> 00:45:05,158 А мислим да ни ти не знаш. 591 00:45:07,414 --> 00:45:09,200 Па, питаћу поново. 592 00:45:09,583 --> 00:45:11,414 Зашто је био тамо? 593 00:45:14,338 --> 00:45:16,624 Рекао ми је да никоме не верујем. 594 00:45:18,884 --> 00:45:21,091 Пирс: Питам се да ли је то укључивало и њега. 595 00:45:25,933 --> 00:45:27,173 жао ми је. 596 00:45:27,351 --> 00:45:28,636 То су биле његове последње речи. 597 00:45:30,271 --> 00:45:31,477 Извините. 598 00:45:34,942 --> 00:45:36,352 капетане, 599 00:45:36,568 --> 00:45:39,560 неко је убио мог пријатеља и ја ћу сазнати зашто. 600 00:45:40,614 --> 00:45:43,026 Било ко ми стане на пут, они ће зажалити. 601 00:45:44,410 --> 00:45:45,775 Било ко. 602 00:45:48,706 --> 00:45:50,162 Разумео. 603 00:46:07,683 --> 00:46:09,093 Контрола операција. 604 00:46:09,310 --> 00:46:10,675 Штит. Рачунар: Потврђено. 605 00:46:12,062 --> 00:46:14,303 Задржи све с.Т.Р.[.Лк.Е. Особље на лицу места. 606 00:46:14,398 --> 00:46:15,729 - Разумем. - Да, господине. 607 00:46:15,941 --> 00:46:17,335 Румлов: Форензика. Рачунар: Потврђено. 608 00:46:17,359 --> 00:46:18,519 Румлов: Цап. 609 00:46:18,902 --> 00:46:19,902 Румилов. 610 00:46:29,496 --> 00:46:32,238 У одговору на доказе пронађена су нека влакна на крову који желе да видимо. 611 00:46:32,416 --> 00:46:33,997 Хоћеш да спремим такт тим? 612 00:46:34,209 --> 00:46:35,809 Не, сачекајмо прво да видимо шта је. 613 00:46:35,919 --> 00:46:36,999 Тачно. 614 00:46:48,766 --> 00:46:50,552 Какав је статус до сада? 615 00:46:51,769 --> 00:46:53,649 Човек: ниво администрације. Рачунар: Потврђено. 616 00:46:53,979 --> 00:46:55,389 Извините. 617 00:47:03,655 --> 00:47:05,896 Жао ми је због шта се десило са бесом. 618 00:47:06,116 --> 00:47:08,072 Забрљано је, шта му се десило. 619 00:47:08,285 --> 00:47:09,616 Хвала. 620 00:47:28,555 --> 00:47:29,590 Човек: Рецордс. 621 00:47:29,807 --> 00:47:30,922 Рачунар: Потврђено. 622 00:47:46,698 --> 00:47:48,609 Роџерс: Пре него што почнемо, 623 00:47:49,326 --> 00:47:51,317 да ли неко жели да изађе? 624 00:48:25,487 --> 00:48:27,227 Мобилизе с.Т.Р.[.Лк.Е. Јединице, 25. спрат. 625 00:48:42,379 --> 00:48:43,869 Вау, велики момак. 626 00:48:45,007 --> 00:48:47,669 Само желим да знаш, капице, ово није лично! 627 00:48:59,438 --> 00:49:00,553 Делује лично. 628 00:49:09,573 --> 00:49:11,564 Спусти штит и дигни руке у ваздух! 629 00:49:28,300 --> 00:49:30,757 С.т.р.лк.е. агент: Одустани, Рогерс! Отвори та врата! 630 00:49:31,178 --> 00:49:32,588 Немаш где да идеш! 631 00:49:52,449 --> 00:49:53,529 ти ме зезаш? 632 00:49:53,617 --> 00:49:55,733 Кренуо је ка гаражи. Закључајте мост. 633 00:50:07,256 --> 00:50:10,339 Пилот: Одступите, капетане Рогерс. Стани доле. 634 00:50:10,801 --> 00:50:12,962 Понови, одступи. 635 00:50:49,506 --> 00:50:50,996 Ситвелл: Очи овде. 636 00:50:51,425 --> 00:50:53,290 Шта год да је твоја операција, закопај је. 637 00:50:53,510 --> 00:50:54,510 Ово је ниво један. 638 00:50:55,053 --> 00:50:56,759 Контакт тачка. 639 00:50:56,972 --> 00:50:58,652 Сви семафори у округу су црвени. 640 00:50:59,016 --> 00:51:01,132 Затвори све писте на бви, 641 00:51:01,518 --> 00:51:03,179 Јад и Реаган. 642 00:51:03,395 --> 00:51:06,075 Све сигурносне камере у граду прођите кроз овај монитор управо овде. 643 00:51:07,232 --> 00:51:08,312 Скенирајте све отворене изворе, 644 00:51:08,900 --> 00:51:10,231 телефони, компјутери, 645 00:51:10,569 --> 00:51:11,854 пдас. Како год. 646 00:51:12,696 --> 00:51:14,016 Ако неко твитује о овом типу, 647 00:51:14,072 --> 00:51:15,107 Желим да знам о томе. 648 00:51:15,824 --> 00:51:17,594 уз сво дужно поштовање, ако с.Х.И.Ле.Л.Д. Диригује 649 00:51:17,618 --> 00:51:20,325 потрага за капетаном Америком заслужујемо да знамо зашто. 650 00:51:20,871 --> 00:51:22,236 Пирс: Зато што нас је лагао. 651 00:51:23,874 --> 00:51:27,366 Капетан Рогерс има информације поводом смрти директора Фурија. 652 00:51:27,919 --> 00:51:29,500 Одбио је да то подели. 653 00:51:30,547 --> 00:51:32,663 Колико год ово било тешко прихватити, 654 00:51:33,759 --> 00:51:37,047 Капетан Америка је бегунац од сх.Илелд. 655 00:52:04,623 --> 00:52:05,658 - Где је? - На сигурном. 656 00:52:05,832 --> 00:52:07,447 - Уради боље. - Одакле ти то? 657 00:52:07,668 --> 00:52:08,908 Зашто бих ти рекао? 658 00:52:09,127 --> 00:52:11,163 Фури ти га је дао. Зашто? 659 00:52:11,380 --> 00:52:12,745 - Шта је на њему? - Не знам. 660 00:52:12,964 --> 00:52:13,964 Престани да лажеш. 661 00:52:14,174 --> 00:52:15,814 Само се понашам као Знам све, Рогерс. 662 00:52:17,094 --> 00:52:19,054 Кладим се да си знао да је Фури унајмио пирати, зар не? 663 00:52:20,097 --> 00:52:23,017 Па, има смисла. Брод је био прљавом, бесу је био потребан пут, па и теби. 664 00:52:23,225 --> 00:52:24,431 Нећу те поново питати. 665 00:52:26,311 --> 00:52:27,517 Знам ко је убио беса. 666 00:52:31,483 --> 00:52:33,940 Већина обавештајне заједнице не верује да постоји. 667 00:52:34,152 --> 00:52:36,985 Они који раде назови га зимски војник. 668 00:52:37,197 --> 00:52:39,188 Он је заслужан за преко две десетине атентата 669 00:52:39,408 --> 00:52:41,273 у последњих 50 година. 670 00:52:41,743 --> 00:52:43,279 Дакле, он је прича о духовима. 671 00:52:43,662 --> 00:52:46,699 Пре пет година сам био у пратњи нуклеарни инжењер из Ирана. 672 00:52:46,915 --> 00:52:49,201 Неко је пуцао моје гуме близу Одесе. 673 00:52:49,418 --> 00:52:51,659 Изгубили смо контролу, отишао право преко литице. 674 00:52:51,878 --> 00:52:53,163 Извукао сам нас. 675 00:52:53,380 --> 00:52:55,245 Али зимски војник је био тамо. 676 00:52:56,007 --> 00:52:58,293 Покривао сам свог инжењера па га је упуцао 677 00:52:58,635 --> 00:52:59,635 право кроз мене. 678 00:53:00,470 --> 00:53:01,550 Совјетски пуж. 679 00:53:02,180 --> 00:53:04,762 Без пуцкетања. Збогом, бикиније. 680 00:53:06,268 --> 00:53:08,133 Да, кладим се да изгледаш ужасно у њима сада. 681 00:53:10,897 --> 00:53:13,388 Ићи за њим је ћорсокак. Знам, покушао сам. 682 00:53:14,776 --> 00:53:16,812 Као што си рекао, он је прича о духовима. 683 00:53:21,700 --> 00:53:23,565 Па, хајде да сазнамо шта дух жели. 684 00:53:23,785 --> 00:53:25,901 Пирс: Ник Фјури је хладнокрвно убијен. 685 00:53:26,413 --> 00:53:27,823 Сваком разумном човеку, 686 00:53:27,914 --> 00:53:30,530 то би га учинило мучеником, није издајник. 687 00:53:30,625 --> 00:53:32,145 Роквел: Знате шта га чини издајником? 688 00:53:32,169 --> 00:53:34,501 Ангажовање плаћеника да отме сопствени брод. 689 00:53:34,671 --> 00:53:37,003 Синг: Ник Фјури је искористио твоје пријатељство 690 00:53:37,174 --> 00:53:40,211 да принуди овај савет у одлагање увида у пројекат. 691 00:53:40,427 --> 00:53:42,708 Пројекат за који је знао да ће га разоткрити своје незаконите радње. 692 00:53:43,054 --> 00:53:45,921 У најбољем случају, лагао те је. У најгорем случају... 693 00:53:46,141 --> 00:53:48,427 Тражите моју оставку? 694 00:53:48,643 --> 00:53:50,083 Имам оловку и папир овде. 695 00:53:50,228 --> 00:53:52,765 Та дискусија се може покренути за касније време. 696 00:53:53,982 --> 00:53:55,518 Али да ли желите да водите дискусију? 697 00:53:55,692 --> 00:53:57,603 Већ смо имали, господине секретаре. 698 00:53:58,695 --> 00:54:03,064 Овај савет прелази на одмах поново активирајте увид у пројекат. 699 00:54:04,367 --> 00:54:07,700 Ако желиш нешто брзо да кажеш, сада би било добро време. 700 00:54:13,835 --> 00:54:17,123 Прво правило трчања је не трчи, ходај. 701 00:54:17,881 --> 00:54:20,213 Ако трчим у овим ципелама, они ће пасти. 702 00:54:23,261 --> 00:54:25,861 Погон има навођење нивоа шест програм, па чим се покренемо 703 00:54:25,889 --> 00:54:27,754 с.х.иле.л.д. ће знати тачно где смо. 704 00:54:27,849 --> 00:54:28,929 Колико ћемо времена имати? 705 00:54:29,351 --> 00:54:31,558 Око девет минута од 706 00:54:33,188 --> 00:54:34,223 сада. 707 00:54:39,569 --> 00:54:41,184 Романофф: Фури је био у праву за тај брод. 708 00:54:41,404 --> 00:54:43,486 Неко покушава нешто да сакрије. 709 00:54:43,698 --> 00:54:45,654 Овај диск је заштићен по некој врсти ал. 710 00:54:45,867 --> 00:54:48,233 Стално се преписује да се супротстави мојим командама. 711 00:54:48,453 --> 00:54:50,068 Можеш ли га надјачати? 712 00:54:50,831 --> 00:54:53,112 Особа која је ово развила је мало паметнији од мене. 713 00:54:53,458 --> 00:54:54,573 Помало. 714 00:55:05,428 --> 00:55:06,668 Покушаћу да покренем трацер. 715 00:55:07,764 --> 00:55:09,534 Ово је програм да с.Х.И.Ле.Л.Д. Девелопед 716 00:55:09,558 --> 00:55:10,923 за праћење непријатељског малвера, 717 00:55:11,101 --> 00:55:13,888 па ако не можемо да прочитамо датотеку, 718 00:55:14,104 --> 00:55:15,704 можда можемо сазнати одакле је дошао. 719 00:55:16,273 --> 00:55:17,633 Могу ли вам помоћи са нечим? 720 00:55:18,066 --> 00:55:21,650 Ох, не. Мој вереник ми је само помагао са неким дестинацијама за медени месец. 721 00:55:21,862 --> 00:55:23,773 Тачно. Венчаћемо се. 722 00:55:23,989 --> 00:55:26,229 Честитам. Где су Да ли размишљате о одласку? 723 00:55:27,784 --> 00:55:29,274 - Нев Јерсеи. - Ох. 724 00:55:34,249 --> 00:55:35,864 Имам потпуно исте наочаре. 725 00:55:36,793 --> 00:55:38,454 Вау, вас двоје сте практично близанци. 726 00:55:38,712 --> 00:55:40,122 Да, желим. 727 00:55:40,630 --> 00:55:41,630 Специмен. 728 00:55:42,340 --> 00:55:44,376 Ако вам нешто треба, Био сам Арон. 729 00:55:44,467 --> 00:55:45,467 Хвала. 730 00:55:47,971 --> 00:55:50,303 - Рекао си девет минута. Хајде. - Опусти се. 731 00:55:51,558 --> 00:55:52,638 Схватио сам. 732 00:55:56,813 --> 00:55:57,893 Знаш то? 733 00:55:57,981 --> 00:55:59,517 Некада сам. идемо. 734 00:56:01,693 --> 00:56:02,899 Стандардни такт тим. 735 00:56:03,111 --> 00:56:04,442 Два иза, два преко, 736 00:56:04,654 --> 00:56:06,235 а двојица иду право на нас. 737 00:56:06,448 --> 00:56:09,248 Ако нас натерају, ја ћу се ангажовати, ударили сте јужним покретним степеницама до метроа. 738 00:56:09,326 --> 00:56:11,470 Умукни и загрли ме. Смеј се нечему што сам рекао. 739 00:56:11,494 --> 00:56:12,700 - Шта? - Уради то. 740 00:56:21,004 --> 00:56:22,004 Негативно на извору. 741 00:56:23,673 --> 00:56:24,913 Негативно на три. 742 00:56:25,258 --> 00:56:26,418 Негативно на два. 743 00:56:26,593 --> 00:56:28,834 Змија горњих нивоа. Радите до мене. 744 00:56:36,895 --> 00:56:37,895 Пољуби ме. „Шта? 745 00:56:38,063 --> 00:56:40,249 Јавно исказивање наклоности чине људе веома непријатним. 746 00:56:40,273 --> 00:56:41,388 Да, имају. 747 00:56:50,867 --> 00:56:52,448 Још увек ти је непријатно? 748 00:56:53,370 --> 00:56:54,890 То није баш реч коју бих употребио. 749 00:57:04,005 --> 00:57:06,121 Где је капетан Америка научите како да украдете аутомобил? 750 00:57:07,092 --> 00:57:08,628 - Нацистичка Немачка. - Ммм. 751 00:57:09,052 --> 00:57:11,088 И позајмљујемо. Скините ноге са инструмента. 752 00:57:15,350 --> 00:57:18,888 У реду, имам питање за тебе, на које не морате да одговорите. 753 00:57:19,104 --> 00:57:20,539 Осећам се као, ако не одговориш, 754 00:57:20,563 --> 00:57:22,083 на неки начин одговараш, знаш. „Шта? 755 00:57:22,107 --> 00:57:24,598 Да ли је то био ваш први пољубац од 1945? 756 00:57:25,110 --> 00:57:26,566 - Тако лоше, ха? - Нисам то рекао. 757 00:57:26,736 --> 00:57:28,422 Па, то некако звучи то ти говориш. 758 00:57:28,446 --> 00:57:29,526 Не, нисам. 759 00:57:29,614 --> 00:57:31,525 Само сам се питао колико сте вежбе имали. 760 00:57:31,741 --> 00:57:33,552 - Не треба ти вежба. - Свима је потребна пракса. 761 00:57:33,576 --> 00:57:35,783 То није био мој први пољубац од 1945. године. 762 00:57:36,204 --> 00:57:37,910 Имам 95 година, нисам мртав. 763 00:57:38,498 --> 00:57:39,988 Али нико посебан? 764 00:57:42,252 --> 00:57:43,396 Веровали или не, некако је тешко 765 00:57:43,420 --> 00:57:45,706 пронаћи некога са заједничко животно искуство. 766 00:57:45,797 --> 00:57:47,797 Па, то је у реду. Само измислиш нешто. 767 00:57:47,841 --> 00:57:49,752 - Шта, као ти? - Не знам. 768 00:57:49,968 --> 00:57:51,237 Истина је ствар околности. 769 00:57:51,261 --> 00:57:53,593 Није све за све људе, све време. 770 00:57:54,931 --> 00:57:55,931 Нисам ни ја. 771 00:57:56,683 --> 00:57:57,923 То је тежак начин живота. 772 00:57:59,144 --> 00:58:01,226 Ипак је то добар начин да се не умре. 773 00:58:02,105 --> 00:58:03,749 Знаш, некако је тешко веровати некоме, 774 00:58:03,773 --> 00:58:05,613 кад не знаш ко је тај неко заиста. 775 00:58:06,317 --> 00:58:07,397 Да. 776 00:58:10,613 --> 00:58:11,693 ко желиш да будем? 777 00:58:12,657 --> 00:58:13,657 Шта кажеш на пријатеља? 778 00:58:17,120 --> 00:58:21,204 Па, постоји шанса да јеси у погрешном послу, Рогерс. 779 00:58:36,973 --> 00:58:38,338 Роџерс: То је то. 780 00:58:39,601 --> 00:58:41,512 Фајл је дошао из ових координата. 781 00:58:42,812 --> 00:58:44,018 И ја сам. 782 00:58:52,197 --> 00:58:53,653 Овај камп је место где сам био обучен. 783 00:58:56,701 --> 00:58:57,816 Много променити? 784 00:59:00,497 --> 00:59:01,703 мало. 785 00:59:01,915 --> 00:59:04,031 Наредник за обуку: Убрзајте темпо, даме! 786 00:59:04,250 --> 00:59:05,831 Идемо! Идемо! 787 00:59:06,669 --> 00:59:07,909 Двоструко време! 788 00:59:09,214 --> 00:59:11,205 Хајде, Рогерс, мрдај! 789 00:59:15,261 --> 00:59:16,546 Хајде, упадај! 790 00:59:17,597 --> 00:59:18,677 Рогерс! 791 00:59:19,140 --> 00:59:20,346 Рекао сам упадај! 792 00:59:22,685 --> 00:59:23,845 Романофф: Ово је ћорсокак. 793 00:59:24,020 --> 00:59:26,807 нула топлотних потписа, нула таласа, чак ни радио. 794 00:59:28,233 --> 00:59:31,066 Ко год да је написао фајл мора користили рутер да одбаце људе. 795 00:59:33,029 --> 00:59:34,029 шта је то? 796 00:59:34,239 --> 00:59:36,159 Роџерс: Војни прописи забранити складиштење муниције 797 00:59:36,241 --> 00:59:38,152 у кругу од 500 метара од касарне. 798 00:59:38,952 --> 00:59:40,988 Ова зграда је на погрешном месту. 799 00:59:56,386 --> 00:59:58,217 Романофф: Ово је штит. 800 00:59:59,097 --> 01:00:01,008 Можда тамо где је почело. 801 01:00:19,075 --> 01:00:20,781 А ту је и Старков отац. 802 01:00:21,411 --> 01:00:22,742 Роџерс: Хауард. 803 01:00:24,080 --> 01:00:25,320 Ко је девојка? 804 01:00:44,726 --> 01:00:47,058 Ако већ радите у тајној канцеларији, 805 01:00:57,614 --> 01:00:59,195 Зашто морате да сакријете лифт? 806 01:01:50,917 --> 01:01:54,660 Ово не може бити тачка података. Ова технологија је древна. 807 01:02:24,659 --> 01:02:26,650 И-е-с пише да. 808 01:02:30,707 --> 01:02:32,618 Хоћемо ли играти игру? 809 01:02:33,251 --> 01:02:35,617 - То је из филма који је заиста био... - Знам, видео сам. 810 01:02:41,884 --> 01:02:43,840 Роџерс, Стивен, 811 01:02:44,887 --> 01:02:46,548 рођен 1918. 812 01:02:49,726 --> 01:02:52,433 Романов, Наталија Алијановна, 813 01:02:52,645 --> 01:02:54,476 рођен 1984. 814 01:02:54,689 --> 01:02:56,020 То је нека врста снимка. 815 01:02:56,232 --> 01:02:58,564 Ја нисам снимак, фраулајн. 816 01:02:59,235 --> 01:03:00,941 Можда нисам човек какав сам био 817 01:03:01,237 --> 01:03:04,400 кад ме је капетан повео Затвореник 1945. 818 01:03:04,907 --> 01:03:06,522 Али јесам. 819 01:03:08,369 --> 01:03:09,779 Знате ову ствар? 820 01:03:13,207 --> 01:03:16,199 Роџерс: Арним Зола је био Немац научник који је радио за црвену лобању. 821 01:03:16,586 --> 01:03:17,621 Мртав је годинама. 822 01:03:17,837 --> 01:03:20,123 Зола: Прва исправка, ја сам Швајцарац. 823 01:03:20,548 --> 01:03:22,914 Друго, погледајте око себе. 824 01:03:23,092 --> 01:03:25,708 Никада нисам био живљи. 825 01:03:26,262 --> 01:03:30,551 Године 1972. Добио сам крајњу дијагнозу. 826 01:03:30,767 --> 01:03:33,509 Наука није могла да спасе моје тело. 827 01:03:33,811 --> 01:03:37,929 Мој ум, међутим, то је вредело спаса, 828 01:03:38,149 --> 01:03:41,892 на 200.000 стопа база података. 829 01:03:42,111 --> 01:03:45,695 Стојиш у мом мозгу. 830 01:03:45,907 --> 01:03:48,114 - Роџерс: Како си дошао овде? - Позван. 831 01:03:48,743 --> 01:03:50,950 То је била операција спајалица после светског рата ил. 832 01:03:51,162 --> 01:03:54,780 С.х.лле.л.д. Регрутована Немачки научници са стратешком вредношћу. 833 01:03:54,957 --> 01:03:57,118 Зола: Мислили су да могу помоћи њиховој ствари. 834 01:03:57,293 --> 01:03:59,158 Помогао сам и својима. 835 01:03:59,379 --> 01:04:00,869 Роџерс: Хидра је умрла са црвеном лобањом. 836 01:04:01,089 --> 01:04:04,957 Одсеци једну главу, још два ће заузети његово место. 837 01:04:05,385 --> 01:04:06,795 Докажи то. 838 01:04:08,179 --> 01:04:10,090 Приступ архиви. 839 01:04:10,640 --> 01:04:13,973 Хидра је основана на уверење да човечанство 840 01:04:14,143 --> 01:04:17,306 није се могло веровати својом слободом. 841 01:04:17,522 --> 01:04:20,184 Оно што нисмо схватили је да ако покушате 842 01:04:20,400 --> 01:04:23,187 да узму ту слободу, опиру се. 843 01:04:24,070 --> 01:04:25,606 Рат нас је много научио. 844 01:04:26,197 --> 01:04:29,485 Човечанство је требало да се преда своју слободу својевољно. 845 01:04:30,660 --> 01:04:33,367 после рата, с.Х.Ле.Л.Д. Основан је, 846 01:04:33,579 --> 01:04:35,661 а ја сам био регрутован. 847 01:04:36,124 --> 01:04:38,115 Нова хидра је расла. 848 01:04:38,334 --> 01:04:42,577 Прелеп паразит унутар с.Х.Л.Е.Л.Д. 849 01:04:43,005 --> 01:04:44,666 За 70 година, 850 01:04:44,841 --> 01:04:50,461 хидра је била тајно храни кризу, жање рат, 851 01:04:50,680 --> 01:04:53,342 и када историја није сарађивала, 852 01:04:54,183 --> 01:04:55,844 историја је промењена. 853 01:04:56,185 --> 01:04:58,346 То је немогуће. С.Х.Лие.Л.Д. Зауставио би те. 854 01:04:58,479 --> 01:05:00,891 Несреће ће се десити. 855 01:05:02,900 --> 01:05:05,687 Хидра је створила свет тако хаоличан 856 01:05:05,903 --> 01:05:09,737 да је човечанство коначно спремно да жртвује своју слободу 857 01:05:10,074 --> 01:05:12,065 да задобије своју сигурност. 858 01:05:12,869 --> 01:05:16,111 Једном процес пречишћавања је комплетан, 859 01:05:16,664 --> 01:05:20,031 хидрин нови светски поредак ће настати. 860 01:05:20,960 --> 01:05:22,871 Победили смо, капетане. 861 01:05:23,045 --> 01:05:26,537 Ваша смрт износи исто што и твој живот. 862 01:05:27,049 --> 01:05:28,084 Нулта сума. 863 01:05:31,721 --> 01:05:33,586 Као што сам рекао... 864 01:05:34,432 --> 01:05:35,467 Шта је на овом погону? 865 01:05:35,725 --> 01:05:38,967 Увид у пројекат захтева увид. 866 01:05:39,437 --> 01:05:41,974 Дакле, написао сам алгоритам. 867 01:05:42,356 --> 01:05:43,709 Какав алгоритам? шта то ради? 868 01:05:43,733 --> 01:05:46,224 Одговор на ваше питање је фасцинантно. 869 01:05:46,694 --> 01:05:50,733 Нажалост, хоћеш бити превише мртав да би то чуо 870 01:05:56,579 --> 01:05:57,989 Стеве, имамо баук. 871 01:05:58,456 --> 01:05:59,992 Балистички кратког домета. 872 01:06:00,333 --> 01:06:01,994 30 секунди највише. „Ко је пуцао? 873 01:06:02,084 --> 01:06:03,084 Штит. 874 01:06:03,252 --> 01:06:06,995 бојим се Одуговлачио сам, капетане. 875 01:06:07,507 --> 01:06:08,587 Признај. 876 01:06:08,758 --> 01:06:10,999 Боље је овако. 877 01:06:11,219 --> 01:06:12,584 Ми смо, обојица, 878 01:06:13,930 --> 01:06:15,170 ван времена. 879 01:07:38,598 --> 01:07:40,134 Позовите имовину. 880 01:07:56,365 --> 01:07:57,805 Рената: Идем, господине Пирс. 881 01:07:58,284 --> 01:08:00,070 Треба ли ти нешто пре него што одем? 882 01:08:00,870 --> 01:08:04,158 Не... ух, у реду је, Рената, можеш кући. 883 01:08:04,790 --> 01:08:06,496 У реду. Ноћ-ноћ. 884 01:08:06,709 --> 01:08:08,370 Лаку ноћ. 885 01:08:13,507 --> 01:08:14,872 Хоћеш мало млека? 886 01:08:24,518 --> 01:08:26,349 Ред вожње је померен. 887 01:08:28,522 --> 01:08:30,228 Наш прозор је ограничен. 888 01:08:34,278 --> 01:08:36,394 Две мете, ниво шест. 889 01:08:37,865 --> 01:08:40,072 Већ су ме коштали золе. 890 01:08:40,284 --> 01:08:42,491 Желим потврђену смрт за 10 сати. 891 01:08:44,455 --> 01:08:46,571 Извините, господине Пирс, ја... 892 01:08:47,083 --> 01:08:48,368 Заборавио сам своје 893 01:08:48,584 --> 01:08:49,699 телефон. 894 01:08:54,757 --> 01:08:57,874 Ох, Рената, Волео бих да си покуцао. 895 01:09:22,451 --> 01:09:23,531 Хеј, човече. 896 01:09:23,619 --> 01:09:27,111 Жао ми је због овога. Треба нам место за притајивање. 897 01:09:27,331 --> 01:09:28,946 Сви које знамо покушавају да нас убију. 898 01:09:31,919 --> 01:09:33,409 Не сви. 899 01:09:50,396 --> 01:09:52,057 јеси ли добро? Да. 900 01:10:00,990 --> 01:10:02,480 ста се десава? 901 01:10:05,745 --> 01:10:09,158 Када сам се први пут придружио с.Х.Л.Е.Л.Д. Мислио сам да идем право. 902 01:10:13,002 --> 01:10:15,914 Али претпостављам да сам само мењао кгб за хидру. 903 01:10:21,802 --> 01:10:23,884 Мислио сам да знам чије лажи говорим, 904 01:10:27,683 --> 01:10:30,425 али претпостављам да не могу рећи разлика више. 905 01:10:31,479 --> 01:10:33,519 Постоји шанса да јеси у погрешном послу. 906 01:10:38,694 --> 01:10:39,774 дугујем ти. 907 01:10:41,322 --> 01:10:42,357 У реду је. 908 01:10:42,907 --> 01:10:45,114 Да је обрнуто, 909 01:10:46,368 --> 01:10:47,968 и на мени је било да ти спасем живот, 910 01:10:48,037 --> 01:10:49,527 сада буди искрен према мени, 911 01:10:51,707 --> 01:10:53,572 да ли бисте ми веровали да то урадим? 912 01:10:55,753 --> 01:10:56,753 сада бих. 913 01:10:59,799 --> 01:11:01,539 И увек сам искрен. 914 01:11:02,885 --> 01:11:04,045 Па, делујеш прилично храбро 915 01:11:04,220 --> 01:11:06,300 за некога ко је управо сазнао умрли су за ништа. 916 01:11:06,806 --> 01:11:10,469 Па, ваљда само волим знам против кога се борим. 917 01:11:11,352 --> 01:11:12,352 Вилсон: Направио сам доручак. 918 01:11:13,020 --> 01:11:15,932 Ако једете такве ствари. 919 01:11:17,525 --> 01:11:18,890 Дакле, питање је, 920 01:11:19,068 --> 01:11:21,428 који у с.Х.Л.Ле.Л.Д. Могло би се покренути домаћи ракетни удар? 921 01:11:23,155 --> 01:11:24,155 Пиерце. 922 01:11:24,448 --> 01:11:27,219 Ко случајно седи на врху најбезбедније зграде на свету. 923 01:11:27,243 --> 01:11:28,403 Али он не ради сам. 924 01:11:28,619 --> 01:11:30,905 Золин алгоритам био на лемуријској звезди. 925 01:11:32,081 --> 01:11:33,571 Као и Јаспер ситвелл. 926 01:11:37,253 --> 01:11:39,573 Дакле, право питање је, како двоје најтраженијих људи 927 01:11:39,755 --> 01:11:42,667 у Вашингтону киднаповање а с.Х.Л.Ле.Л.Д. Официр усред бела дана? 928 01:11:43,509 --> 01:11:45,374 Одговор је, немате. 929 01:11:46,345 --> 01:11:48,085 - Шта је ово? - Назови то резимеом. 930 01:11:51,767 --> 01:11:53,303 Да ли је ово бакмала? 931 01:11:53,519 --> 01:11:55,119 Халид кхандил мисија, то си био ти? 932 01:11:56,689 --> 01:11:58,089 Ниси рекао да је параспасилац. 933 01:11:59,859 --> 01:12:01,941 Да ли је ово Рајли? Да. 934 01:12:02,152 --> 01:12:04,840 Романофф: Чуо сам да не могу да донесу у хеликоптерима због РПГ-ова. 935 01:12:04,864 --> 01:12:05,882 Шта сте користили? Стелт падобран? 936 01:12:05,906 --> 01:12:06,941 бр. 937 01:12:07,700 --> 01:12:09,110 Ове. 938 01:12:14,039 --> 01:12:15,479 Мислио сам да си рекао да си пилот. 939 01:12:15,624 --> 01:12:16,955 Никад нисам рекао пилот. 940 01:12:20,963 --> 01:12:22,703 Не могу да тражим од тебе да урадиш ово, Сам. 941 01:12:23,340 --> 01:12:24,750 Изашао си са добрим разлогом. 942 01:12:24,967 --> 01:12:26,457 Човече, капетану Америци је потребна моја помоћ. 943 01:12:26,677 --> 01:12:28,277 Нема бољег разлога да се вратите. 944 01:12:31,974 --> 01:12:33,827 Где се можемо дочепати једна од ових ствари? 945 01:12:33,851 --> 01:12:35,051 Последњи је у тврђави Меаде. 946 01:12:36,020 --> 01:12:38,511 Иза три чуване капије и челични зид од 12 инча. 947 01:12:41,567 --> 01:12:42,682 Не би требао бити проблем. 948 01:12:44,403 --> 01:12:45,984 Слушај, морам да летим кући вечерас 949 01:12:46,196 --> 01:12:48,983 јер сам добио неки проблем изборне јединице 950 01:12:49,158 --> 01:12:51,069 и морам да притиснем месо. 951 01:12:51,285 --> 01:12:53,571 Било који састојак посебно, господине сенаторе? 952 01:12:54,121 --> 01:12:55,531 Ох, не, не баш. 953 01:12:56,498 --> 01:12:58,363 Двадесет три, некако вруће. 954 01:12:59,043 --> 01:13:00,158 Стварно згодно, знаш? 955 01:13:00,377 --> 01:13:02,493 Мислим да жели да буде репортер. не знам. 956 01:13:02,713 --> 01:13:03,753 Ко слуша у том тренутку? 957 01:13:03,923 --> 01:13:05,603 Не звучи као велики проблем за мене. 958 01:13:05,758 --> 01:13:07,840 Стварно? Зато што ми убија леђа. 959 01:13:08,802 --> 01:13:10,542 Али ово није место да се прича о томе. 960 01:13:10,763 --> 01:13:11,798 Ово је лепа игла. 961 01:13:13,098 --> 01:13:15,180 - Хвала. - Дођи овамо. 962 01:13:16,018 --> 01:13:17,349 Хаил хидра. 963 01:13:20,522 --> 01:13:22,522 - Видиш, ту је... - Да, управо сам то видео. 964 01:13:23,275 --> 01:13:25,155 - Да проверим? - Мислим да би требало. 965 01:13:33,577 --> 01:13:34,692 Треба ми минут. 966 01:13:34,912 --> 01:13:36,573 Довези ауто. 967 01:13:40,209 --> 01:13:41,369 Да, господине? 968 01:13:41,460 --> 01:13:43,121 Вилсон: Агенте ситвел, како је прошао ручак? 969 01:13:43,337 --> 01:13:45,919 Чујем овде колаче од ракова су укусни. 970 01:13:46,048 --> 01:13:47,083 ко је ово? 971 01:13:47,257 --> 01:13:49,919 Згодни момак у наочаре за сунце, твој 10 сати. 972 01:13:52,054 --> 01:13:53,169 Твојих других 10 сати. 973 01:13:55,057 --> 01:13:56,057 Изволите. 974 01:13:58,894 --> 01:14:00,384 шта хоћеш? 975 01:14:00,604 --> 01:14:02,484 Ти ћеш ићи около угао са ваше десне стране. 976 01:14:02,606 --> 01:14:05,097 Два места ниже је сиви ауто. 977 01:14:05,317 --> 01:14:07,148 Ти и ја ћемо се провозати. 978 01:14:07,361 --> 01:14:09,067 А зашто бих то урадио? 979 01:14:09,238 --> 01:14:11,820 Јер та кравата изгледа стварно скупо, 980 01:14:12,282 --> 01:14:14,238 и не бих волео да то забрљам. 981 01:14:23,836 --> 01:14:25,076 Причај ми о Золином алгоритму. 982 01:14:26,171 --> 01:14:27,171 Никад чуо за то. 983 01:14:27,256 --> 01:14:28,358 шта си радио на лемуријанској звезди? 984 01:14:28,382 --> 01:14:30,088 Повраћао сам. Добијем морску болест. 985 01:14:35,264 --> 01:14:38,504 Да ли је овај мали приказ намењен да инсинуира да ћеш ме бацити са крова? 986 01:14:39,601 --> 01:14:41,281 Јер заиста није твој стил, Рогерс. 987 01:14:42,271 --> 01:14:43,271 у праву си. 988 01:14:44,148 --> 01:14:45,183 Није. 989 01:14:45,733 --> 01:14:46,733 Њено је. 990 01:14:50,654 --> 01:14:53,236 Ох, чекај. Шта је са том девојком из рачуноводства, Лаура... 991 01:14:53,782 --> 01:14:55,613 Лиллиан. Пирсинг усана, зар не? 992 01:14:55,701 --> 01:14:56,861 Да, слатка је. 993 01:14:56,952 --> 01:14:58,442 Да. Нисам спреман за то. 994 01:15:10,340 --> 01:15:12,376 Золин алгоритам је програм 995 01:15:14,094 --> 01:15:15,174 за бирање 996 01:15:15,387 --> 01:15:16,923 - циљеви увида. - Које мете? 997 01:15:17,306 --> 01:15:18,386 Ви! 998 01:15:19,391 --> 01:15:21,757 ТВ водитељ у Каиру, подсекретар одбране, 999 01:15:21,977 --> 01:15:24,389 средњошколски говорник у граду Ајова, 1000 01:15:24,646 --> 01:15:26,686 Брус Банер, Стивен чудан, свако ко је претња 1001 01:15:26,982 --> 01:15:28,563 то хидра. 1002 01:15:28,776 --> 01:15:30,482 Сада, или у будућности. 1003 01:15:30,819 --> 01:15:32,559 У будућности? Како би то могло знати? 1004 01:15:36,158 --> 01:15:37,193 Како не би? 1005 01:15:39,328 --> 01:15:42,661 21. век је дигитална књига. 1006 01:15:43,999 --> 01:15:45,830 Зола је научио хидру како да га чита. 1007 01:15:48,754 --> 01:15:49,869 Ваше банковне евиденције, 1008 01:15:50,339 --> 01:15:51,739 медицинске историје, обрасци гласања, 1009 01:15:51,924 --> 01:15:54,336 мејлови, телефонски позиви, твоји проклети резултати! 1010 01:15:55,886 --> 01:15:59,219 Золин алгоритам оцењује прошлост људи 1011 01:16:00,140 --> 01:16:01,346 да им предвиде будућност. 1012 01:16:01,683 --> 01:16:02,718 И шта онда? 1013 01:16:06,146 --> 01:16:07,932 Ох, мој боже. Пирс ће ме убити. 1014 01:16:08,023 --> 01:16:09,559 Шта онда? 1015 01:16:12,152 --> 01:16:15,235 Затим хеликоносци увида загребати људе са листе. 1016 01:16:17,491 --> 01:16:19,322 Неколико милиона одједном. 1017 01:16:26,959 --> 01:16:28,186 Ситвелл: Хидра не воли цурење. 1018 01:16:28,210 --> 01:16:29,970 Зашто онда не пробаш забити чеп у њега? 1019 01:16:30,087 --> 01:16:31,372 Инсигхт почиње за 16 сати. 1020 01:16:31,547 --> 01:16:32,774 Мало се приближавамо. 1021 01:16:32,798 --> 01:16:34,709 Знам. Користићемо га да заобиђемо ДНК скенирање 1022 01:16:34,883 --> 01:16:36,363 и директно приступите хеликоптерима. 1023 01:16:36,510 --> 01:16:37,545 ста? Јеси ли луд? 1024 01:16:38,428 --> 01:16:40,188 То је ужасна, ужасна идеја. 1025 01:17:23,849 --> 01:17:25,055 Срање! 1026 01:17:36,445 --> 01:17:37,810 Роџерс: Држи се! 1027 01:19:18,213 --> 01:19:21,171 Имам је. Нађи га. 1028 01:20:26,448 --> 01:20:27,448 Иди! Имам ово! 1029 01:21:07,489 --> 01:21:09,300 Романофф: Ватра горе а испод брзог пута. 1030 01:21:09,324 --> 01:21:11,781 Цивили су претили. Понављам, претили су цивили. 1031 01:21:15,956 --> 01:21:18,663 правим лз, 2300 блок Виргиниа Авенуе. 1032 01:21:18,834 --> 01:21:19,914 Састанак, два минута. 1033 01:21:45,360 --> 01:21:46,360 Склањај се с пута! 1034 01:21:46,903 --> 01:21:48,518 Склањај се с пута! 1035 01:21:49,990 --> 01:21:51,446 _ахх! 1036 01:23:35,595 --> 01:23:36,630 Буцки? 1037 01:23:37,222 --> 01:23:38,632 Ко је дођавола Буцки? 1038 01:24:07,335 --> 01:24:08,895 Баци штит, капицо! На колена! 1039 01:24:09,004 --> 01:24:10,460 На колена! 1040 01:24:10,672 --> 01:24:13,254 Доле, доле! На колена! 1041 01:24:13,341 --> 01:24:14,456 Доле! 1042 01:24:15,010 --> 01:24:16,010 Не мрдај. 1043 01:24:23,018 --> 01:24:24,258 Спусти пиштољ. 1044 01:24:24,477 --> 01:24:26,388 Не овде. Не овде! 1045 01:24:41,911 --> 01:24:42,946 Роџерс: То је био он. 1046 01:24:46,207 --> 01:24:49,699 Погледао је право у мене као да ме није ни познавао. 1047 01:24:50,253 --> 01:24:52,960 Како је то уопште могуће? Било је то пре 70 година. 1048 01:24:53,173 --> 01:24:54,379 Зола. 1049 01:24:54,549 --> 01:24:56,164 Цела Бакијева јединица је заробљена '43. 1050 01:24:56,384 --> 01:24:58,215 Зола је експериментисао на њему. 1051 01:24:58,428 --> 01:25:00,714 Шта год да је урадио помогао Бакију да преживи пад. 1052 01:25:02,432 --> 01:25:03,717 Мора да су га нашли и... 1053 01:25:03,808 --> 01:25:05,719 Ништа од тога није твоја кривица, Стеве. 1054 01:25:09,356 --> 01:25:11,062 Чак и када нисам имао ништа, имао сам Бакија. 1055 01:25:14,402 --> 01:25:16,108 Морамо по доктора овде. 1056 01:25:16,321 --> 01:25:17,506 Ако не извршимо притисак на ту рану, 1057 01:25:17,530 --> 01:25:19,130 искрвариће овде у камиону. 1058 01:25:26,414 --> 01:25:29,531 Ах. Та ствар ми је стезала мозак. 1059 01:25:32,629 --> 01:25:33,709 ко је овај момак? 1060 01:25:44,516 --> 01:25:46,472 Три рупе. Почни да копаш. 1061 01:26:13,628 --> 01:26:15,539 Брдо: ГСВ. Изгубила је бар пинту. 1062 01:26:15,755 --> 01:26:16,961 Вилсон: Можда два. 1063 01:26:17,132 --> 01:26:19,123 - Пусти ме да је узмем. - Она ће прво желети да га види. 1064 01:26:29,060 --> 01:26:31,267 Проклето време. 1065 01:26:33,231 --> 01:26:34,846 Поцепани кичмени стуб, 1066 01:26:35,483 --> 01:26:36,814 напукла грудна кост, 1067 01:26:36,901 --> 01:26:38,482 сломљена кључна кост, 1068 01:26:38,653 --> 01:26:40,314 перфорирана јетра, 1069 01:26:40,488 --> 01:26:42,228 и једна паклена главобоља. 1070 01:26:42,490 --> 01:26:43,821 Не заборавите своја колабирана плућа. 1071 01:26:44,033 --> 01:26:45,318 Не заборавимо то. 1072 01:26:45,535 --> 01:26:47,150 Иначе сам добро. 1073 01:26:47,537 --> 01:26:49,653 Отворили су те. Срце ти је стало. 1074 01:26:49,873 --> 01:26:51,909 Тетродотоксин б. 1075 01:26:52,125 --> 01:26:54,081 Успорава пулс на један откуцај у минути. 1076 01:26:54,294 --> 01:26:56,080 Баннер га је развио за стрес. 1077 01:26:56,296 --> 01:26:58,878 Није му добро функционисало, али смо му нашли употребу. 1078 01:26:59,090 --> 01:27:00,955 Чему сва тајност? Зашто нам једноставно не кажете? 1079 01:27:01,176 --> 01:27:03,457 Сваки покушај на режисера живот је морао да изгледа успешно. 1080 01:27:03,928 --> 01:27:06,135 Не могу те убити ако си већ мртав. 1081 01:27:06,473 --> 01:27:07,553 Осим тога, 1082 01:27:08,850 --> 01:27:10,340 Нисам био сигуран коме да верујем. 1083 01:27:25,867 --> 01:27:27,198 Наредниче Барнс. 1084 01:27:29,370 --> 01:27:30,370 Баки, не! 1085 01:27:34,083 --> 01:27:37,166 Зола: Процедура је већ почела. 1086 01:27:41,049 --> 01:27:44,712 Ти ћеш бити нова песница хидре. 1087 01:27:45,136 --> 01:27:46,136 Ставите га на лед. 1088 01:27:57,524 --> 01:27:58,524 господине. 1089 01:27:59,234 --> 01:28:00,724 Он је нестабилан. 1090 01:28:01,236 --> 01:28:02,646 Неправилан. 1091 01:28:15,917 --> 01:28:16,997 Извештај мисије. 1092 01:28:20,505 --> 01:28:21,836 Извештај мисије сада. 1093 01:28:34,644 --> 01:28:36,054 Човек на мосту. 1094 01:28:39,190 --> 01:28:40,430 ко је он био? 1095 01:28:41,860 --> 01:28:44,101 Упознали сте га раније ове недеље на другом задатку. 1096 01:28:47,198 --> 01:28:48,529 Познавао сам га. 1097 01:28:57,125 --> 01:28:59,787 Ваш рад је дар човечанству. 1098 01:29:02,088 --> 01:29:03,453 Ви сте обликовали век. 1099 01:29:04,173 --> 01:29:06,630 И треба да урадиш то још једном. 1100 01:29:07,927 --> 01:29:11,590 Друштво је на прекретници између реда и хаоса. 1101 01:29:11,806 --> 01:29:14,468 А сутра ујутру, ми ћемо га погурати. 1102 01:29:15,602 --> 01:29:18,810 Али, ако не урадите свој део посла, Ја не могу своје. 1103 01:29:20,481 --> 01:29:23,314 А хидра не може дати свету слободу коју заслужује. 1104 01:29:26,362 --> 01:29:27,943 Али познавао сам га. 1105 01:29:34,495 --> 01:29:35,985 Пирс: Припреми га. 1106 01:29:36,205 --> 01:29:38,787 Предуго је био ван крио замрзавања. 1107 01:29:39,000 --> 01:29:40,991 Затим га обришите и почните испочетка. 1108 01:30:22,710 --> 01:30:26,294 Овај човек је одбио нобелову награду за мир. 1109 01:30:27,048 --> 01:30:30,290 Рекао је да мир није достигнуће, 1110 01:30:30,760 --> 01:30:32,842 то је била одговорност. 1111 01:30:33,846 --> 01:30:37,088 Видите, то је оваква ствар то ми ствара проблеме са поверењем. 1112 01:30:37,850 --> 01:30:39,090 Морамо зауставити лансирање. 1113 01:30:40,061 --> 01:30:42,803 Мислим да није од савета више прихватам моје позиве. 1114 01:30:45,316 --> 01:30:46,396 Шта је то? 1115 01:30:46,776 --> 01:30:49,438 Када хеликоптери достигну 3000 стопа, 1116 01:30:49,529 --> 01:30:52,862 они ће триангулирати са увидом сателити, постајући потпуно наоружани. 1117 01:30:53,574 --> 01:30:55,235 Фури: Морамо да пробијемо те носаче 1118 01:30:55,451 --> 01:30:57,988 и заменити њихово циљање оштрице са нашим сопственим. 1119 01:30:58,079 --> 01:30:59,264 Хилл: Један или два неће да га пресеку. 1120 01:30:59,288 --> 01:31:01,779 Морамо повезати сва три носачи за ово да раде, 1121 01:31:02,000 --> 01:31:05,333 јер ако и један од тих бродови остају у функцији, 1122 01:31:05,545 --> 01:31:07,331 много људи ће умрети. 1123 01:31:07,547 --> 01:31:10,710 Морамо претпоставити да су сви укрцани ти носиоци је хидра. 1124 01:31:11,050 --> 01:31:13,132 Морамо их проћи, уметните ове серверске блејдове. 1125 01:31:13,344 --> 01:31:16,427 А можда, само можда можемо спасити оно што је остало... 1126 01:31:16,639 --> 01:31:17,825 Роџерс: Не спашавамо ништа. 1127 01:31:17,849 --> 01:31:19,284 Нисмо само скидајући носаче, Ницк. 1128 01:31:19,308 --> 01:31:20,411 Скидамо с.Х..Ле.Л.Д. 1129 01:31:20,435 --> 01:31:21,912 С.х.л.ле.л.д. Није имао никакве везе са овим. 1130 01:31:21,936 --> 01:31:24,097 Дао си ми ову мисију. Овако се завршава. 1131 01:31:24,230 --> 01:31:26,350 С.х.лле.л.д. је компромитован. Сам си то рекао. 1132 01:31:26,566 --> 01:31:28,419 Хидра ти је израсла испред носа а нико није приметио. 1133 01:31:28,443 --> 01:31:31,606 Шта мислиш зашто се састајемо? у овој пећини? приметио сам. 1134 01:31:31,946 --> 01:31:33,652 Колико је платило цену пре тебе? 1135 01:31:36,701 --> 01:31:38,441 Види, нисам знао за Барнеса. 1136 01:31:38,661 --> 01:31:40,541 Роџерс: Чак и да јеси, да ли би ми рекао? 1137 01:31:40,747 --> 01:31:43,454 Или бисте поделили и то? 1138 01:31:43,666 --> 01:31:46,453 С.х.иле.л.д., хидра, 1139 01:31:46,669 --> 01:31:47,954 све иде. 1140 01:31:48,463 --> 01:31:49,669 Хилл: У праву је. 1141 01:31:55,470 --> 01:31:56,505 Вилсон: Не гледај у мене. 1142 01:31:56,721 --> 01:31:58,586 Ја радим оно што он ради, само спорије. 1143 01:32:02,310 --> 01:32:03,971 па... 1144 01:32:10,234 --> 01:32:12,646 Изгледа да дајете сада наређења, капетане. 1145 01:32:24,290 --> 01:32:25,746 Баки: После смо те тражили. 1146 01:32:27,043 --> 01:32:29,043 Моји су хтели да ти дају вожња до гробља. 1147 01:32:29,253 --> 01:32:32,837 Знам, жао ми је. Само сам некако желео да будем сам. 1148 01:32:33,966 --> 01:32:35,331 Како је било? 1149 01:32:35,843 --> 01:32:37,299 Било је у реду. 1150 01:32:37,762 --> 01:32:39,673 Она је поред тате. 1151 01:32:41,182 --> 01:32:42,422 Хтео сам да питам... 1152 01:32:42,850 --> 01:32:44,610 Знам шта ћеш рећи, бацк. ја само... 1153 01:32:45,478 --> 01:32:47,164 Баки: Можемо да ставимо јастуци за кауч на поду 1154 01:32:47,188 --> 01:32:48,678 као кад смо били деца. 1155 01:32:49,357 --> 01:32:51,848 Биће забавно. Све што треба да урадиш је да ми изглачаш ципеле, 1156 01:32:52,276 --> 01:32:53,937 можда изнети смеће. 1157 01:32:58,991 --> 01:33:00,401 Хајде. 1158 01:33:03,454 --> 01:33:06,867 хвала ти, бако, али могу и сам. 1159 01:33:14,799 --> 01:33:16,439 Уз тебе сам до краја реда, другар. 1160 01:33:19,720 --> 01:33:21,051 Он ће бити тамо, знаш. 1161 01:33:21,139 --> 01:33:22,174 Знам. 1162 01:33:23,057 --> 01:33:26,390 Види, ко год да је био и момак који је сада, 1163 01:33:27,061 --> 01:33:29,222 Не мислим да је он врста коју спашавате. 1164 01:33:29,438 --> 01:33:30,894 Он је врста коју заустављате. 1165 01:33:33,568 --> 01:33:35,149 Не знам да ли могу то да урадим. 1166 01:33:35,486 --> 01:33:37,442 Па, можда ти неће дати избор. 1167 01:33:37,655 --> 01:33:39,111 Он те не познаје. 1168 01:33:39,824 --> 01:33:40,859 Он ће. 1169 01:33:43,661 --> 01:33:44,901 Припремите се. време је. 1170 01:33:47,582 --> 01:33:48,662 Хоћеш ли то носити? 1171 01:33:48,916 --> 01:33:52,283 Не. Ако ћеш да водиш рат, мораш да носиш униформу. 1172 01:34:00,219 --> 01:34:01,629 Ох, човече. 1173 01:34:02,430 --> 01:34:04,512 Тако сам отпуштен. 1174 01:34:29,415 --> 01:34:31,622 Човек на тати: Налазимо се у коначној секвенци лансирања. 1175 01:34:33,294 --> 01:34:35,205 Идемо на упутства. 1176 01:34:37,131 --> 01:34:39,247 Жена на тати: Сво особље на лансирне станице. 1177 01:34:40,009 --> 01:34:41,289 Пирс: А како је прошао ваш лет? 1178 01:34:41,385 --> 01:34:42,420 Хавлеи: Дивно. 1179 01:34:42,511 --> 01:34:45,002 Вожња од аеродрома, мање. 1180 01:34:45,139 --> 01:34:47,630 Нажалост, с.Х.Л.Ле.Л.Д. Не могу контролисати све. 1181 01:34:47,808 --> 01:34:49,719 Укључујући и капетана Америку. 1182 01:34:53,147 --> 01:34:55,729 Овај објекат је биометријски контролисан. 1183 01:34:55,942 --> 01:34:58,809 А ови ће вам дати неограничен приступ. 1184 01:35:02,782 --> 01:35:04,134 Технологија 1: Тамо сам паркирао два месеца. 1185 01:35:04,158 --> 01:35:05,928 Техника 2: Али то је његово место. Техника 1: Па где је био? 1186 01:35:05,952 --> 01:35:07,192 Технологија 2: Мислим да је Авганистан. 1187 01:35:07,286 --> 01:35:09,277 Негативно дт шест. Образац је пун. 1188 01:35:09,497 --> 01:35:10,817 Па, могао је нешто да каже. 1189 01:35:10,873 --> 01:35:12,363 Сви: Ахн! 1190 01:35:12,458 --> 01:35:13,743 Мора да је јело. 1191 01:35:15,544 --> 01:35:17,159 Проверићу. 1192 01:35:18,005 --> 01:35:20,997 Човек на пау: Трискелион команда захтевамо да очистимо подручје за лансирање. 1193 01:35:24,679 --> 01:35:25,679 Извините нас. 1194 01:35:25,721 --> 01:35:28,178 Пирс: Знам пут није баш било глатко, 1195 01:35:28,683 --> 01:35:32,016 а неки од вас би радо успут ме избацио из аута. 1196 01:35:34,272 --> 01:35:35,272 Коначно смо ту. 1197 01:35:35,982 --> 01:35:37,893 И свет треба да буде захвалан. 1198 01:35:38,859 --> 01:35:40,739 Роџерс на тати: Пажња свим С.Х.И.Е.Л.Д. агенти, 1199 01:35:40,778 --> 01:35:42,518 ово је Стеве Рогерс. 1200 01:35:44,323 --> 01:35:46,530 Чули сте пуно о мени последњих неколико дана. 1201 01:35:47,576 --> 01:35:49,817 Неки од вас су чак били наручени да ме лови. 1202 01:35:50,538 --> 01:35:53,405 Али мислим да је време да сазнаш истину. 1203 01:35:56,544 --> 01:35:58,705 С.х.ле.л.д. Није оно што смо мислили да јесте. 1204 01:35:58,921 --> 01:36:00,627 Преузела га је хидра. 1205 01:36:01,757 --> 01:36:03,418 Александар Пирс је њихов вођа. 1206 01:36:07,555 --> 01:36:09,887 Тхе с.Т.Р.И.К.Е. И екипа за увид су и хидра. 1207 01:36:10,099 --> 01:36:11,179 Не знам колико још, 1208 01:36:12,435 --> 01:36:13,835 али знам да су у згради. 1209 01:36:15,229 --> 01:36:17,094 Могли би да стоје одмах поред тебе. 1210 01:36:18,691 --> 01:36:20,352 Готово да имају оно што желе. 1211 01:36:21,152 --> 01:36:23,234 Апсолутна контрола. 1212 01:36:23,738 --> 01:36:25,069 Убили су Ника Фјурија. 1213 01:36:26,198 --> 01:36:27,313 И ту се неће завршити. 1214 01:36:27,867 --> 01:36:30,074 Ако данас лансирате те хеликоптере, 1215 01:36:30,244 --> 01:36:32,564 хидра ће моћи да убије свако ко им стане на пут. 1216 01:36:35,541 --> 01:36:36,906 Осим ако их не зауставимо. 1217 01:36:40,921 --> 01:36:42,036 Знам да тражим много. 1218 01:36:43,966 --> 01:36:47,129 Али цена слободе је висока. Увек је било. 1219 01:36:47,887 --> 01:36:49,752 И то је цена коју сам спреман да платим. 1220 01:36:52,141 --> 01:36:54,928 А ако сам ја једини, нека буде тако. 1221 01:36:56,604 --> 01:36:58,344 Али спреман сам да се кладим да нисам. 1222 01:37:03,110 --> 01:37:06,398 Да ли сте то прво написали, или ти је то било из главе? 1223 01:37:06,906 --> 01:37:08,521 Ти самозадовољни курвин сине. 1224 01:37:12,620 --> 01:37:13,655 Ухапсите га. 1225 01:37:16,540 --> 01:37:18,155 Претпостављам да имам реч. 1226 01:37:25,049 --> 01:37:27,961 Преузми секвенцу покретања. Пошаљите те бродове одмах. 1227 01:37:32,348 --> 01:37:33,838 Има ли проблема? 1228 01:37:33,933 --> 01:37:34,933 хм... 1229 01:37:38,896 --> 01:37:39,976 Има ли проблема? 1230 01:37:40,147 --> 01:37:41,227 Жао ми је, господине. 1231 01:37:49,949 --> 01:37:52,156 Нећу лансирати те бродове. 1232 01:37:54,870 --> 01:37:56,155 Капетанова наређења. 1233 01:37:56,372 --> 01:37:57,612 Удаљите се од своје станице. 1234 01:37:57,998 --> 01:37:59,033 Као што је рекао... 1235 01:37:59,208 --> 01:38:00,243 Стани тамо. 1236 01:38:00,334 --> 01:38:01,665 Спусти пиштољ! 1237 01:38:01,836 --> 01:38:02,836 Капетанова наређења. 1238 01:38:05,256 --> 01:38:06,666 Изабрали сте погрешну страну, агенте. 1239 01:38:08,509 --> 01:38:10,124 Зависи где стојиш. 1240 01:38:54,513 --> 01:38:56,033 С.х.иле.л.д. агент: Затворите врата! 1241 01:38:56,182 --> 01:38:57,388 Одмах затворите врата! 1242 01:38:57,892 --> 01:38:58,892 Затворите врата! 1243 01:39:18,704 --> 01:39:19,910 Покрећу лансирање. 1244 01:39:40,142 --> 01:39:42,724 Хеј, капице, како знамо добри момци од лоших момака? 1245 01:39:42,937 --> 01:39:44,537 Ако пуцају на тебе, лоши су. 1246 01:40:17,763 --> 01:40:18,763 Хеј, капице, 1247 01:40:18,973 --> 01:40:20,964 Нашао сам те лоше момке о којима сте говорили. 1248 01:40:21,058 --> 01:40:22,058 јеси ли добро? 1249 01:40:24,186 --> 01:40:25,722 Нисам још мртав. 1250 01:40:32,695 --> 01:40:34,435 Пирс: Дозволите да вам поставим питање. 1251 01:40:36,949 --> 01:40:40,066 Шта ако Пакистан маршира сутра у Мумбаију 1252 01:40:41,370 --> 01:40:43,570 а ти си знао да су иде да вуку твоје ћерке 1253 01:40:43,706 --> 01:40:46,493 у фудбалски стадион на погубљење, 1254 01:40:48,919 --> 01:40:52,252 и могли бисте то једноставно зауставити, покретом прекидача. 1255 01:40:52,464 --> 01:40:53,624 зар не би? 1256 01:40:53,841 --> 01:40:55,456 Зар не бисте сви? 1257 01:40:57,344 --> 01:40:58,834 Не ако је то био твој прекидач. 1258 01:41:23,370 --> 01:41:24,576 жао ми је. 1259 01:41:31,003 --> 01:41:32,539 Да ли сам згазио твој тренутак? 1260 01:41:34,131 --> 01:41:36,372 Сателити у домету на 3000 стопа. 1261 01:41:37,343 --> 01:41:38,503 Фалцон, статус? 1262 01:41:38,761 --> 01:41:39,921 Ангажовање. 1263 01:42:04,036 --> 01:42:05,321 У реду, капе. Ја сам за. 1264 01:42:07,706 --> 01:42:08,741 Ох, срање. 1265 01:42:39,279 --> 01:42:40,735 Хилл: Осам минута, кап. 1266 01:42:41,240 --> 01:42:42,605 Радим на томе. 1267 01:42:50,958 --> 01:42:51,993 шта то радиш? 1268 01:42:52,084 --> 01:42:53,665 Она онемогућава безбедносне протоколе 1269 01:42:53,752 --> 01:42:55,552 и одбацивање свих тајни на Интернет. 1270 01:42:55,713 --> 01:42:57,294 Укључујући хидру. И штит. 'С. 1271 01:42:58,632 --> 01:42:59,712 ако урадиш ово, 1272 01:42:59,967 --> 01:43:01,628 нико од твоје прошлости није остаће скривено. 1273 01:43:04,722 --> 01:43:07,213 Јесте ли сигурни да сте спремни да те свет види 1274 01:43:07,433 --> 01:43:08,969 какав си заиста? 1275 01:43:09,727 --> 01:43:11,137 јеси ли ти? 1276 01:43:27,411 --> 01:43:28,446 Алфа брава. 1277 01:43:30,581 --> 01:43:31,866 Соколе, где си сада? 1278 01:43:32,040 --> 01:43:33,040 Морао сам да заобиђем. 1279 01:44:03,864 --> 01:44:04,864 Вхоо! 1280 01:44:05,574 --> 01:44:07,155 Ох, да! 1281 01:44:13,165 --> 01:44:14,200 Ја сам за. 1282 01:44:17,836 --> 01:44:19,667 Браво брава. 1283 01:44:21,465 --> 01:44:22,750 Два доле, један остаје. 1284 01:44:25,052 --> 01:44:26,892 Главни пилот: Сви с.Х.Л.Ле.Л.Д. Пилоти, хватајте се. 1285 01:44:27,429 --> 01:44:30,045 Ми смо једина ваздушна подршка капитен Роџерс има. 1286 01:45:12,516 --> 01:45:15,178 Онемогућавање шифровања је извршна наредба. 1287 01:45:15,394 --> 01:45:17,055 Потребна су два члана Алфа нивоа. 1288 01:45:17,271 --> 01:45:19,227 Не брини. Компанија долази. 1289 01:45:42,838 --> 01:45:43,953 Јеси ли добио моје цвеће? 1290 01:45:46,675 --> 01:45:48,515 - Пиерце: Драго ми је да си овде, Ник. - Стварно? 1291 01:45:50,304 --> 01:45:52,169 Јер сам мислио да си ме убио. 1292 01:45:52,389 --> 01:45:53,845 Знате како игра функционише. 1293 01:45:54,933 --> 01:45:56,639 Зашто би ме онда поставио за шефа с.Х.И.Ле.Л.Д.-а? 1294 01:45:56,727 --> 01:45:58,012 Зато што си био најбољи, 1295 01:45:58,186 --> 01:45:59,746 и најнемилосрднији човек Ја сам икада срео. 1296 01:45:59,980 --> 01:46:02,187 Урадио сам оно што сам урадио да заштитим људе. 1297 01:46:03,108 --> 01:46:05,064 Наши непријатељи су твоји непријатељи, Ницк. 1298 01:46:05,986 --> 01:46:08,318 Поремећај. Рат. 1299 01:46:09,323 --> 01:46:11,801 Само је питање времена пре него што прљава бомба експлодира у Москви, 1300 01:46:11,825 --> 01:46:13,986 или помфрит Чикаго. 1301 01:46:15,579 --> 01:46:16,989 Дипломатија? 1302 01:46:17,164 --> 01:46:19,496 Акција задржавања, Ник. фластер. 1303 01:46:20,417 --> 01:46:23,329 И знате где То сам научио. Богота. 1304 01:46:25,088 --> 01:46:27,795 Ниси питао. Управо сте урадили оно што је требало. 1305 01:46:29,009 --> 01:46:33,298 Могу да уведем ред у животе од седам милијарди људи 1306 01:46:34,014 --> 01:46:35,629 жртвовањем 20 милиона. 1307 01:46:37,184 --> 01:46:39,140 То је следећи корак, Ник. 1308 01:46:39,353 --> 01:46:40,663 Ако имате храбрости да то узмете. 1309 01:46:40,687 --> 01:46:42,769 Не. Имам храбрости да не. 1310 01:46:47,277 --> 01:46:49,142 С.х.иле.л.д. Рачунар: Скенер мрежњаче је активан. 1311 01:46:50,656 --> 01:46:53,022 Не мислите ваљда да смо обрисали ваше одобрење од система? 1312 01:46:53,200 --> 01:46:55,156 Знам да си избрисао моју лозинку. 1313 01:46:55,369 --> 01:46:57,280 Вероватно сам избрисао скенирање мрежњаче. 1314 01:46:57,829 --> 01:47:00,662 Али ако желите да останете испред од мене, господине секретаре, 1315 01:47:04,670 --> 01:47:07,628 морате држати оба ока отворена. 1316 01:47:12,052 --> 01:47:13,542 Рачунар: Алфа ниво потврђен. 1317 01:47:14,054 --> 01:47:15,885 Код за шифровање је прихваћен. 1318 01:47:16,056 --> 01:47:17,216 Заштитне мере су уклоњене. 1319 01:47:17,599 --> 01:47:20,591 Цхарлие царриер је 45 степени од лука. 1320 01:47:26,316 --> 01:47:27,396 Шест минута. 1321 01:47:27,567 --> 01:47:30,024 Хеј, Сам, требаће ми превоз. 1322 01:47:30,904 --> 01:47:32,565 Рогер. Јавите ми када будете спремни. 1323 01:47:35,200 --> 01:47:36,406 Управо јесам! 1324 01:47:54,177 --> 01:47:56,088 Знаш, много си тежи него изгледаш. 1325 01:47:56,263 --> 01:47:57,378 Имао сам велики доручак. 1326 01:48:00,017 --> 01:48:01,302 Стевел 1327 01:48:31,798 --> 01:48:33,358 Вилсон: Капе! Капе, уђи. јеси ли добро? 1328 01:48:33,759 --> 01:48:35,044 Да, ту сам. 1329 01:48:35,594 --> 01:48:36,754 Још увек сам на хеликоптеру. 1330 01:48:37,679 --> 01:48:39,294 - Где си? - Кажњен сам. 1331 01:48:39,931 --> 01:48:42,263 Одело је доле. Извини, капе. 1332 01:48:43,101 --> 01:48:44,966 Не брини. Имам га. 1333 01:48:46,980 --> 01:48:48,620 жена: Упозорење о хитној евакуацији. 1334 01:48:48,690 --> 01:48:51,648 Сво особље, наставите одређене сигурносне зоне. 1335 01:48:53,236 --> 01:48:56,156 С.х.лле.л.д. Агент: Алл с.Х.И.Ле.Л.Д. Агенти се поново групишу на месту окупљања делта. 1336 01:49:00,827 --> 01:49:02,947 Отпремање: Господине, савет је прекршен. 1337 01:49:03,288 --> 01:49:05,654 - Понављам, слање. - Црна удовица је горе. 1338 01:49:05,874 --> 01:49:07,205 Глава горе. 1339 01:49:09,419 --> 01:49:10,659 - Фалцон? - Да. 1340 01:49:10,796 --> 01:49:11,814 Румлов је кренуо ка савету. 1341 01:49:11,838 --> 01:49:12,838 Ја сам на ил. 1342 01:49:24,434 --> 01:49:25,514 Људи ће умријети, бацк. 1343 01:49:27,604 --> 01:49:29,060 Не могу дозволити да се то деси. 1344 01:49:37,531 --> 01:49:38,862 Молим те не терај ме на ово. 1345 01:50:49,102 --> 01:50:50,102 Готово. 1346 01:50:51,104 --> 01:50:52,104 И то је у тренду. 1347 01:50:59,779 --> 01:51:01,659 Осим ако не желите два инча рупа у твојој грудној кости, 1348 01:51:01,698 --> 01:51:02,778 Спустио бих тај пиштољ. 1349 01:51:05,493 --> 01:51:07,449 То је био наоружани тренутак закачио си га. 1350 01:51:26,306 --> 01:51:27,306 Аххх! 1351 01:51:41,279 --> 01:51:42,359 Баци то! 1352 01:51:42,989 --> 01:51:43,989 Баци то! 1353 01:52:04,511 --> 01:52:07,753 Ја сам на 41, идем према југозападно степениште. 1354 01:52:14,479 --> 01:52:16,060 Ово ће болети. 1355 01:52:17,357 --> 01:52:20,440 Нема затвореника са хидром. Само наручи. 1356 01:52:20,652 --> 01:52:22,859 А ред долази само кроз бол. 1357 01:52:24,281 --> 01:52:26,647 - Јеси ли спреман за своје? - Човече, умукни. 1358 01:52:28,451 --> 01:52:29,782 Поручниче, колико још? 1359 01:52:29,869 --> 01:52:31,951 Цхарлие ко: 65 секунди до сателитске везе. 1360 01:52:32,038 --> 01:52:35,030 Мрежа циљања је укључена. Сада спуштам низ оружја. 1361 01:52:39,045 --> 01:52:40,125 Један минут. 1362 01:53:00,025 --> 01:53:01,561 Брдо: 30 секунди, кап. 1363 01:53:03,194 --> 01:53:04,730 Припремите се. 1364 01:53:07,407 --> 01:53:09,022 Чарли... 1365 01:53:18,335 --> 01:53:20,604 Чарли технологија оружја: Дошли смо до 3000 стопа. 1366 01:53:20,628 --> 01:53:21,708 Сат линк сада долази на мрежу. 1367 01:53:24,174 --> 01:53:25,254 Алгоритам имплементације. 1368 01:53:26,926 --> 01:53:28,526 Чарли технологија оружја: Алгоритам је примењен. 1369 01:53:29,304 --> 01:53:30,824 Пирс: Идемо на мету. 1370 01:53:49,824 --> 01:53:51,594 Чарли технологија оружја: Циљна засићеност је достигнута. 1371 01:53:51,618 --> 01:53:52,618 Сви циљеви додељени. 1372 01:53:52,702 --> 01:53:53,702 Пали када будеш спреман. 1373 01:53:56,206 --> 01:53:57,412 Пуцање у... 1374 01:53:57,582 --> 01:53:58,617 три, 1375 01:53:58,917 --> 01:53:59,917 два... 1376 01:54:01,127 --> 01:54:02,458 Један. 1377 01:54:05,131 --> 01:54:06,166 Цхарлие лоцк. 1378 01:54:06,633 --> 01:54:07,633 Где су мете? 1379 01:54:09,135 --> 01:54:10,135 Где су мете? 1380 01:54:10,762 --> 01:54:11,968 Ок, капите, губи се одатле. 1381 01:54:29,406 --> 01:54:30,406 Пали сада. 1382 01:54:31,491 --> 01:54:32,731 - Али, Стив... - Уради то! 1383 01:54:33,493 --> 01:54:34,653 Уради то сада! 1384 01:55:05,191 --> 01:55:06,191 Какав отпад. 1385 01:55:06,359 --> 01:55:09,567 Романофф: Дакле, још увек сте на огради о Роџерсовим шансама? 1386 01:55:09,779 --> 01:55:12,816 Време је да идемо, одборниче. Овуда. Хајде. 1387 01:55:13,324 --> 01:55:14,814 Одвешћеш ме одавде. 1388 01:55:15,034 --> 01:55:18,197 Знаш, било је времена Примио бих метак за тебе. 1389 01:55:18,413 --> 01:55:19,698 Већ јеси. 1390 01:55:19,873 --> 01:55:21,829 Опет ћеш, кад буде корисно. 1391 01:55:35,180 --> 01:55:36,295 Романофф. 1392 01:55:37,056 --> 01:55:38,136 Натасха. 1393 01:55:40,185 --> 01:55:41,971 Натасха! Хајде! 1394 01:55:46,357 --> 01:55:47,597 Ау. 1395 01:55:49,027 --> 01:55:50,563 Они заиста боду. 1396 01:56:23,603 --> 01:56:25,013 Хаил хидра. 1397 01:57:20,493 --> 01:57:21,949 Испао си из своје дубине, мали. 1398 01:57:25,665 --> 01:57:27,155 Кучкин син! 1399 01:57:39,304 --> 01:57:41,144 Молим те реци ми да имаш тај хеликоптер у ваздуху! 1400 01:57:41,681 --> 01:57:43,241 Романофф: Семе, где си? 1401 01:57:43,683 --> 01:57:45,514 41. спрат! Северозападни угао! 1402 01:57:45,727 --> 01:57:47,263 Ми смо на томе! Остани где јеси! 1403 01:57:47,478 --> 01:57:48,558 Није опција! 1404 01:58:03,369 --> 01:58:05,530 41. спрат! 41ст! 1405 01:58:05,872 --> 01:58:09,205 Није да су ставили бројеве спратова на спољној страни зграде. 1406 01:58:10,585 --> 01:58:13,076 Хилл! Где је Стеве? Имате ли локацију на Рогерсу? 1407 01:58:29,562 --> 01:58:30,642 Знаш ме. 1408 01:58:32,398 --> 01:58:33,729 Не, не знам! 1409 01:58:43,242 --> 01:58:44,573 Баки. 1410 01:58:46,079 --> 01:58:47,535 Познајеш ме цео живот. 1411 01:58:55,088 --> 01:58:59,001 Ваше име је Јамес Буцханан Барнес. 1412 01:58:59,217 --> 01:59:00,423 Умукни! 1413 01:59:09,143 --> 01:59:10,599 Нећу да се борим са тобом. 1414 01:59:14,607 --> 01:59:15,938 Ти си мој пријатељ. 1415 01:59:22,949 --> 01:59:24,314 Ти си моја мисија. 1416 01:59:26,619 --> 01:59:28,610 Ти си моја мисија! 1417 01:59:31,958 --> 01:59:32,958 Онда заврши. 1418 01:59:36,462 --> 01:59:38,623 Зато што сам са тобом до краја реда. 1419 02:01:50,304 --> 02:01:51,635 На твојој левој страни. 1420 02:02:42,648 --> 02:02:45,210 Извршитељица: Да ли ти свечано закуни се да ћеш рећи истину, целу истину, 1421 02:02:45,234 --> 02:02:46,314 и ништа осим истине? 1422 02:02:46,527 --> 02:02:47,937 Романофф: Да. 1423 02:02:49,947 --> 02:02:52,427 Члан комисије: Зашто не смо се још чули са капетаном Рогерсом? 1424 02:02:54,368 --> 02:02:56,279 Не знам шта има остало да он каже. 1425 02:02:56,495 --> 02:02:58,326 Мислим да је олупина унутра средина потомаца 1426 02:02:58,539 --> 02:02:59,859 прилично елоквентно изнео своју тачку. 1427 02:02:59,916 --> 02:03:01,059 Члан комисије: Па, могао би да објасни како 1428 02:03:01,083 --> 02:03:03,665 очекује се да ће ова земља одржати своју националну безбедност 1429 02:03:03,836 --> 02:03:07,954 сада када сте он и ви опустошили нашем обавештајном апарату. 1430 02:03:08,382 --> 02:03:10,338 Хидра ти је продавала лажи, не интелигенција. 1431 02:03:10,509 --> 02:03:13,376 Многи од којих сте изгледа имали лична рука у причању. 1432 02:03:13,596 --> 02:03:14,836 Агенте, требало би да знате 1433 02:03:15,014 --> 02:03:16,675 да их има у овом одбору 1434 02:03:16,891 --> 02:03:19,007 који осећају, с обзиром на ваш досије службе, 1435 02:03:19,185 --> 02:03:20,925 и за ову земљу и против ње, 1436 02:03:21,687 --> 02:03:23,427 да ти је место у казнионици. 1437 02:03:23,648 --> 02:03:25,604 Не брбљам на Капитол брду. 1438 02:03:27,526 --> 02:03:29,107 Нећеш ме стрпати у затвор. 1439 02:03:30,112 --> 02:03:34,025 Нећеш ставити никога од нас у затвору. Знаш зашто? 1440 02:03:35,493 --> 02:03:36,858 Просветли нас. 1441 02:03:37,161 --> 02:03:38,492 Зато што смо вам потребни. 1442 02:03:39,622 --> 02:03:41,863 Да, свет је рањиво место, 1443 02:03:42,083 --> 02:03:44,244 и да, ми помажемо да то буде тако. 1444 02:03:44,794 --> 02:03:47,536 Али и ми смо ти најбоље квалификован да га брани. 1445 02:03:49,215 --> 02:03:51,171 Дакле, ако желите да ме ухапсите, ухапсите ме. 1446 02:03:52,218 --> 02:03:53,879 Знаћеш где да ме нађеш. 1447 02:04:29,380 --> 02:04:32,213 Дакле, искусили сте оваква ствар раније. 1448 02:04:32,717 --> 02:04:34,253 Навикнеш се на то. 1449 02:04:36,971 --> 02:04:39,132 Бавили смо се подацима хидрине датотеке. 1450 02:04:39,348 --> 02:04:41,468 Изгледа као пуно пацова није пао са бродом. 1451 02:04:43,060 --> 02:04:44,391 Вечерас идем у Европу. 1452 02:04:45,354 --> 02:04:46,594 Хтео сам да питам да ли би дошао. 1453 02:04:47,773 --> 02:04:49,388 Прво морам нешто да урадим. 1454 02:04:50,317 --> 02:04:52,854 А ти, Вилсоне? Добро би дошао човек са твојим способностима. 1455 02:04:53,904 --> 02:04:55,610 Ја сам више војник него шпијун. 1456 02:04:56,741 --> 02:04:58,481 У реду, онда. 1457 02:05:03,122 --> 02:05:07,331 Било ко тражи за мене, реци им да могу да ме нађу овде. 1458 02:05:09,128 --> 02:05:10,897 Требало би да будете почаствовани. То је отприлике онолико близу колико се он приближава 1459 02:05:10,921 --> 02:05:12,536 да кажем хвала. 1460 02:05:13,716 --> 02:05:14,796 Не идеш са њим? 1461 02:05:15,301 --> 02:05:16,541 бр. 1462 02:05:16,761 --> 02:05:18,752 - Не остајем овде. - Не. 1463 02:05:19,597 --> 02:05:21,757 Упрскао сам све своје покриваче. Морам да идем да пронађем нови. 1464 02:05:21,974 --> 02:05:22,974 То би могло потрајати. 1465 02:05:23,476 --> 02:05:25,091 Ја рачунам на то. 1466 02:05:27,313 --> 02:05:28,428 Та ствар коју си тражио, 1467 02:05:28,814 --> 02:05:31,100 Позвао сам неколико услуга из Кијева. 1468 02:05:34,070 --> 02:05:36,812 Хоћеш ли ми учинити услугу? Позови ту медицинску сестру. 1469 02:05:37,239 --> 02:05:38,445 Она није медицинска сестра. 1470 02:05:38,657 --> 02:05:40,488 А ти ниси с.Х.Лле.Л.Д. Агент. 1471 02:05:41,410 --> 02:05:43,492 - Како се опет звала? - Схарон. 1472 02:05:44,246 --> 02:05:45,246 Она је фина. 1473 02:05:57,718 --> 02:05:59,458 Буди опрезан, Стеве. 1474 02:06:00,304 --> 02:06:02,044 Можда не желите повући тај конац. 1475 02:06:13,609 --> 02:06:15,349 Идеш за њим. 1476 02:06:15,778 --> 02:06:17,018 Не мораш да идеш са мном. 1477 02:06:17,196 --> 02:06:18,276 Знам. 1478 02:06:20,241 --> 02:06:21,401 Када почињемо? 1479 02:08:20,819 --> 02:08:24,437 Готово је. Фури је објавио све јавности. 1480 02:08:25,157 --> 02:08:26,488 Све о чему он зна. 1481 02:08:27,076 --> 02:08:28,996 Херр штрајкаче, ако добију реч о нашем раду овде, 1482 02:08:29,119 --> 02:08:30,905 ако сазнају да служимо хидру... 1483 02:08:31,121 --> 02:08:32,827 Хидра, с.Х.И.Ле.Л.Д. 1484 02:08:33,832 --> 02:08:36,665 Две стране новчића то више није валута. 1485 02:08:40,506 --> 02:08:41,996 Оно што имамо 1486 02:08:44,051 --> 02:08:46,667 вреди више од било ко од њих је икада знао. 1487 02:08:49,306 --> 02:08:53,015 Само смо се огребали површина и већ, 1488 02:08:55,813 --> 02:08:59,647 постоје и други објекти који раде Хидрин добар посао широм света. 1489 02:09:00,818 --> 02:09:04,231 Нахранићемо их до капетана Америке и његови шарени пријатељи, 1490 02:09:04,446 --> 02:09:06,277 и држи их даље од нашег мириса. 1491 02:09:06,490 --> 02:09:08,731 Шта је са волонтерима? 1492 02:09:08,951 --> 02:09:10,487 Мртви ће бити сахрањени тако дубоко 1493 02:09:10,703 --> 02:09:12,819 њихови сопствени духови неће моћи да их пронађе. 1494 02:09:14,915 --> 02:09:16,155 А преживели? 1495 02:09:18,294 --> 02:09:19,784 Близанци. 1496 02:09:23,382 --> 02:09:26,465 Пре или касније, они ће упознати близанце. 1497 02:09:28,679 --> 02:09:30,590 То више није свет шпијуна. 1498 02:09:30,806 --> 02:09:32,762 Чак ни свет хероја. 1499 02:09:33,767 --> 02:09:36,474 Ово је доба чуда, докторе. 1500 02:09:38,355 --> 02:09:40,641 Нема ништа страшније 1501 02:09:41,483 --> 02:09:42,598 него чудо.